1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,722 --> 00:00:28,306 ผู้พิทักษ์แห่งจักรวาล 3 00:00:28,391 --> 00:00:30,141 ปกป้องเราจากพลังแห่งความชั่วร้าย 4 00:00:30,226 --> 00:00:31,351 พลังพิเศษของผู้ชายคนนี้... 5 00:00:31,435 --> 00:00:32,435 เขาจับกระสุนได้ 6 00:00:32,520 --> 00:00:33,770 หยุดรถไฟที่วิ่งเร็ว 7 00:00:33,854 --> 00:00:36,272 และกระโดดตึกสูงได้ในขอบเขตเดียว 8 00:00:36,357 --> 00:00:38,066 - อยู่บนฟ้า... - มันเป็นนกเหรอ? 9 00:00:38,609 --> 00:00:39,901 บุรุษไปรษณีย์ในแต่ละวัน... 10 00:00:39,985 --> 00:00:41,486 ผู้พิทักษ์เมืองในเวลากลางคืน 11 00:00:41,570 --> 00:00:44,739 ปกป้องพลเมืองของนิวยอร์ก จากพลังแห่งความชั่วร้าย 12 00:00:44,824 --> 00:00:48,034 โลกได้รับการคุ้มครอง โดยกลุ่มชายและหญิงที่ไม่ธรรมดา 13 00:00:48,119 --> 00:00:50,120 ที่ได้อุทิศตนแล้ว เพื่อต่อสู้กับอาชญากรรม 14 00:00:50,204 --> 00:00:52,205 นักเดินทางลึกลับจากอีกมิติหนึ่ง 15 00:00:52,289 --> 00:00:56,501 เขามีอำนาจเหนือกว่ามาก ความสามารถของมนุษย์โลกเท่านั้น 16 00:01:07,596 --> 00:01:10,598 ฉันสงสัยอยู่เสมอ ทำไมไม่มีใครทำก่อนฉัน 17 00:01:12,727 --> 00:01:16,020 ฉันหมายถึง หนังสือการ์ตูนพวกนั้น ภาพยนตร์, รายการทีวี, 18 00:01:16,564 --> 00:01:20,859 คุณคงคิดว่าไอโอเนอร์ตัวประหลาดคนนั้น จะได้แต่งกายให้ตัวเอง 19 00:01:22,445 --> 00:01:25,321 ฉันหมายถึงว่าชีวิตประจำวันน่าตื่นเต้นจริงๆเหรอ? 20 00:01:25,614 --> 00:01:27,449 โรงเรียนและสำนักงานน่าตื่นเต้นมากไหม 21 00:01:27,533 --> 00:01:29,743 ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว ใครเคยจินตนาการเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? 22 00:01:31,871 --> 00:01:33,455 เอาล่ะ ซื่อสัตย์กับตัวเองเถอะ 23 00:01:34,665 --> 00:01:38,293 ในช่วงหนึ่งของชีวิตเรา เราทุกคนอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่ 24 00:01:54,477 --> 00:01:56,519 นั่นไม่ใช่ฉันเลย 25 00:01:56,979 --> 00:02:01,024 นั่นคือผู้ชายชาวอาร์เมเนีย มีประวัติปัญหาสุขภาพจิต 26 00:02:01,734 --> 00:02:04,861 ฉันเป็นใคร? ฉันคือคิ๊กแอส 27 00:02:14,955 --> 00:02:18,583 นั่นคือฉัน ย้อนกลับไปก่อนที่เรื่องบ้าๆ นี้จะเกิดขึ้น 28 00:02:19,752 --> 00:02:23,755 ฉันคงเป็นคนสุดท้าย คุณคาดหวังว่าจะกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่ 29 00:02:24,465 --> 00:02:27,467 ฉันไม่ได้พูด มีอะไรผิดปกติกับฉัน 30 00:02:27,551 --> 00:02:30,053 แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษเช่นกัน 31 00:02:30,304 --> 00:02:32,472 - ไอ้สารเลว - ฉันไม่เล่นกีฬา 32 00:02:32,556 --> 00:02:35,141 ฉันไม่ใช่นักคณิตศาสตร์หรือนักเล่นเกมตัวยง 33 00:02:35,976 --> 00:02:38,895 ฉันไม่มีการเจาะ หรือความผิดปกติของการกิน 34 00:02:38,979 --> 00:02:41,105 หรือเพื่อน 3,000 คนบน MySpace 35 00:02:41,649 --> 00:02:44,943 พลังวิเศษเพียงหนึ่งเดียวของฉัน กลายเป็นสิ่งที่สาวๆ มองไม่เห็น 36 00:02:45,986 --> 00:02:49,489 และจากเพื่อนของฉันเพื่อน ฉันไม่ใช่คนตลกด้วยซ้ำ 37 00:02:50,074 --> 00:02:52,867 เช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับฉัน ฉันเพิ่งมีอยู่จริง 38 00:03:03,879 --> 00:03:05,463 สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน 39 00:03:05,548 --> 00:03:08,967 โปรดเปิดหนังสือของคุณไปที่องก์ 2 ฉาก 2 40 00:03:10,052 --> 00:03:13,429 เตะประตูห้องนอนของฉัน และคุณอาจจะพบว่าฉันกำลังดูทีวีอยู่ 41 00:03:14,098 --> 00:03:15,807 หรือพูดคุยกับเพื่อนของฉัน Todd ทาง Skype... 42 00:03:15,891 --> 00:03:18,476 - คุณกำลังดู Family Guy อยู่หรือเปล่า? - ไม่. 43 00:03:18,561 --> 00:03:22,438 ฉันก็เช่นกัน ตรวจสอบหัวนมลื่น คอม มันเป็นเรื่องดี 44 00:03:25,818 --> 00:03:28,903 ...หรือกระตุกออก ส่วนใหญ่เป็นครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน 45 00:03:30,447 --> 00:03:31,990 เดฟ ลิซูสกี้. 46 00:03:32,074 --> 00:03:35,743 อย่าคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต คุณกำลังดูหัวนมของฉันเดฟ 47 00:03:37,538 --> 00:03:40,081 ฉันอยากให้มือของคุณโอบฉันนะเดฟ 48 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 โปรด. 49 00:03:42,918 --> 00:03:45,461 แน่นอนว่ามีหลายอย่างที่ทำให้ฉัน ตลอดวันเรียนโดยเฉลี่ย 50 00:03:45,546 --> 00:03:49,007 กำลังทำการฝากเงิน ในคลังสินค้าที่ถูกตีออกไปในภายหลัง 51 00:03:49,091 --> 00:03:50,967 แม้ว่าพูดตามตรงแล้ว 52 00:03:51,051 --> 00:03:52,886 มันไม่ต้องใช้เวลามากพอที่จะทำให้ฉันผิดหวัง 53 00:03:54,179 --> 00:03:56,848 ฉันสาบาน เมื่อฮอร์โมนของฉันสมดุล 54 00:03:56,932 --> 00:03:59,225 หุ้นในคลีเน็กซ์ จะไปดำน้ำนะเพื่อน 55 00:04:03,439 --> 00:04:07,025 เดฟ ลิซูสกี้ คุณไม่ควรมองนะ ที่แฮมเล็ตตอนนี้เหรอ? 56 00:04:07,443 --> 00:04:08,693 ใช่แล้ว คุณเซน 57 00:04:10,988 --> 00:04:12,322 ฉันเสียใจ. 58 00:04:13,574 --> 00:04:16,951 แต่อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันก็ชอบผู้หญิงวัยเดียวกับฉันเหมือนกัน 59 00:04:17,786 --> 00:04:19,829 โดยเฉพาะเคธี่ โดซ์มา 60 00:04:19,914 --> 00:04:20,914 เฮ้ งดงาม. 61 00:04:21,624 --> 00:04:22,707 เฮ้. 62 00:04:26,086 --> 00:04:27,295 ไม่นะ. 63 00:04:28,547 --> 00:04:32,759 คุณหมายถึงเอริก้า ฉันรู้. ฉันรู้ว่า. 64 00:04:32,968 --> 00:04:34,469 ฉันแค่ล้อเล่น 65 00:04:34,970 --> 00:04:36,512 โอเค เจ๋งเลย 66 00:04:37,181 --> 00:04:38,598 โอ้พระเจ้า 67 00:04:42,728 --> 00:04:44,771 เฮ้. ฟังนะ ฉันเป็นแม่ของท็อดด์ 68 00:04:47,316 --> 00:04:49,317 นั่นเป็นเรื่องตลก นี่คือพ่อของคุณ 69 00:04:49,944 --> 00:04:52,320 ไม่ นั่นยังเป็นแม่ของฉันจริงๆ 70 00:04:54,198 --> 00:04:55,657 อะไรวะ! 71 00:04:56,116 --> 00:04:57,784 ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง 72 00:04:57,868 --> 00:05:02,664 ไม่มีแมงมุมกัมมันตภาพรังสี ไม่มีสถานะผู้ลี้ภัย จากโลกมนุษย์ต่างดาวที่ถึงวาระ 73 00:05:02,998 --> 00:05:06,167 คุณรู้อะไรไหม? ทอดด์กล่าวว่า พวกเขายังคงสร้าง Count Chocula 74 00:05:06,251 --> 00:05:09,170 พวกเขาแค่ไม่ขายมันที่ร้านอีกต่อไป 75 00:05:10,631 --> 00:05:13,049 แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยโรคโป่งพอง ในครัว... 76 00:05:13,133 --> 00:05:15,885 - แม่? ...ตรงข้ามกับมือปืนในตรอก 77 00:05:15,970 --> 00:05:17,053 ดังนั้นหากคุณหวังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 78 00:05:17,137 --> 00:05:20,390 “ฉันจะล้างแค้นให้แม่!” 79 00:05:20,474 --> 00:05:21,683 คุณโชคไม่ดี 80 00:05:21,767 --> 00:05:23,977 ในช่วง 18 เดือนนับตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต 81 00:05:24,061 --> 00:05:27,689 ความศักดิ์สิทธิ์เดียวที่ฉันมี กำลังตระหนักว่าชีวิตดำเนินต่อไป 82 00:05:27,773 --> 00:05:30,066 พวกเขาเปลี่ยนใบหน้าของผึ้งหรือไม่? 83 00:05:31,193 --> 00:05:32,193 ไม่ 84 00:05:40,244 --> 00:05:42,912 ทำไมไม่มีใครเคยพยายามเลย จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ? 85 00:05:42,997 --> 00:05:44,080 ไอ้หนู ฉันไม่รู้ 86 00:05:44,164 --> 00:05:46,249 คงเพราะมันเป็นไปไม่ได้เลย ไร้สาระ 87 00:05:46,333 --> 00:05:49,502 อะไร ใส่หน้ากากและ ช่วยเหลือผู้คน? มันเป็นไปไม่ได้ยังไงล่ะ? 88 00:05:49,586 --> 00:05:51,713 นั่นไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่แม้ว่า มันสุดยอดยังไงล่ะ? 89 00:05:51,797 --> 00:05:55,299 ซุปเปอร์ก็เหมือนแข็งแกร่งกว่าใครๆ และบินและอึ นั่นเป็นเพียงฮีโร่ 90 00:05:55,384 --> 00:05:58,386 ไม่ มันไม่ใช่แม้แต่ฮีโร่ด้วยซ้ำ มันแค่โรคจิตโคตรๆ 91 00:05:58,887 --> 00:06:01,889 สวัสดี? บรูซ เวย์น? เขาไม่มีอำนาจใดๆ 92 00:06:01,974 --> 00:06:04,350 ใช่ แต่เขาก็มีของแพงๆ ทั้งนั้น นั่นไม่มีอยู่จริง 93 00:06:04,435 --> 00:06:06,644 ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเช่น "ทำไมไม่มีใครทำในชีวิตจริงล่ะ?" 94 00:06:06,729 --> 00:06:08,021 ใช่ ท็อดด์ นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง 95 00:06:08,105 --> 00:06:10,773 เพื่อน ถ้าใครทำมันในชีวิตจริง พวกเขาคงโดนเตะตูดแน่ๆ 96 00:06:10,858 --> 00:06:12,900 - พวกมันคงจะตายภายในสักวันหนึ่ง - หนึ่งวัน 97 00:06:12,985 --> 00:06:14,819 ใช่แล้ว ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาควรทำ 98 00:06:14,903 --> 00:06:16,696 ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมไม่มีใครทำ 99 00:06:17,364 --> 00:06:20,825 จริงๆ จากคนนับล้านทั้งหมด ที่รักซุปเปอร์ฮีโร่ 100 00:06:20,909 --> 00:06:23,077 คุณคงคิดว่าใครจะลองดู 101 00:06:23,912 --> 00:06:26,039 พระเยซูเจ้า มันไม่รบกวนคุณเหรอ? 102 00:06:26,123 --> 00:06:27,832 ทำไมคนเป็นพัน. อยากเป็นปารีส ฮิลตัน 103 00:06:27,916 --> 00:06:29,292 และไม่มีใครอยากเป็น Spider-Man เหรอ? 104 00:06:29,376 --> 00:06:32,295 ใช่แล้ว มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง? เธอไม่มีหัวนมเลย 105 00:06:32,379 --> 00:06:34,839 อาจจะเป็นเทปโป๊ก็ได้ เขาไม่มีเทปโป๊ 106 00:06:34,923 --> 00:06:37,425 พวกคุณไม่เคยเห็น คืนหนึ่งในสไปเดอร์แมน? 107 00:06:39,386 --> 00:06:40,428 เดาใคร? 108 00:06:44,683 --> 00:06:48,352 ฉันหรือคุณรู้สึกเสียใจ สำหรับคริส ดามิโก้? 109 00:06:48,437 --> 00:06:51,064 ใช่ มันต้องแย่มากแน่ๆ มีพ่อรวยและมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ 110 00:06:51,148 --> 00:06:52,231 ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดอะไรเลย 111 00:06:52,316 --> 00:06:54,692 - เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะเริ่มร้องไห้ - ขวา. 112 00:06:54,777 --> 00:06:57,320 ความจริงที่ว่าเขาอยู่คนเดียวตลอดเวลา? 113 00:06:59,239 --> 00:07:03,284 เราควรจะพูดคุยกับเขา ดูว่าเขาอยากไปเที่ยวกับเราไหม. 114 00:07:03,368 --> 00:07:05,203 ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรคุยกับเขา ฉันแค่... 115 00:07:05,287 --> 00:07:06,746 ลองคิดดูสิ เอาน่า มันคงจะสุดยอดมาก 116 00:07:06,830 --> 00:07:09,832 ถ้าเขาเป็นเพื่อนของเรา จะไม่มีใครมายุ่งกับเราอีกเลย 117 00:07:09,917 --> 00:07:11,125 เอาล่ะ ไปต่อเถอะ ท็อดด์ คุณต้องการ... 118 00:07:11,210 --> 00:07:12,210 - ฉันสามารถลุกขึ้นได้ - ไม่ ไม่... 119 00:07:12,294 --> 00:07:14,712 - คุณอยากไปคุยกับเขาไหม? ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้ - เดฟ... เดฟควรจะไป 120 00:07:14,797 --> 00:07:17,006 - เดฟควรจะไป - ทำไม? 121 00:07:17,091 --> 00:07:18,549 - เดฟ คุณควรไปโดยสิ้นเชิง - ไป. 122 00:07:18,634 --> 00:07:20,301 - คุณมันดิ๊ก - อย่ากลัวนะเดฟ 123 00:07:20,385 --> 00:07:21,928 คุณมันจิ๋ม 124 00:07:28,977 --> 00:07:30,228 หยุดเลย 125 00:07:36,318 --> 00:07:37,485 คุณฉีดอะไรตรงนั้นหรือเปล่า? 126 00:07:37,569 --> 00:07:40,655 ใช่ฉันคิดว่า ฉันอาจจะแค่ขี้อยู่ในกางเกงนิดหน่อย 127 00:07:41,073 --> 00:07:42,865 - แล้วพบกันใหม่ - พระเจ้า เจอกันนะ 128 00:07:43,200 --> 00:07:45,827 ถ้าผู้ชายคนนั้นจะพูดกับฉัน เช่นนั้นฉันก็คงจะเตะตูดเขาแล้ว 129 00:07:45,911 --> 00:07:48,162 ท็อดด์ คุณเคยเมื่อไหร่ เตะตูดใครเหรอ? 130 00:07:48,247 --> 00:07:50,790 อะไรก็ได้ผู้ชาย ฉันจะได้ไปคุกเข่าของเขา 131 00:07:50,874 --> 00:07:53,417 - คุณไม่สมเหตุสมผล. - สิ่งที่ฉันกำลังพูดคือแรงเหวี่ยง 132 00:07:53,502 --> 00:07:56,504 ของบาตารังของแบทแมนคงจะไม่ต้องสงสัยเลย เจาะสนามพลังของโจ๊กเกอร์ 133 00:07:56,588 --> 00:07:59,090 - ทำให้เขาเสี่ยงต่อการถูก... -เอาล่ะ... 134 00:07:59,174 --> 00:08:00,883 - ตระเวนหี - เหี้ย 135 00:08:01,176 --> 00:08:04,053 - โทรศัพท์ เงิน - ไอ้เพื่อน อย่ามาอีกเลย 136 00:08:06,306 --> 00:08:07,598 - โทรศัพท์. - ฉันไม่มี. 137 00:08:07,683 --> 00:08:10,476 - คนอื่นทำแบบนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว - จิ๋ม 138 00:08:10,769 --> 00:08:13,271 - ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน - มันเป็นแค่การ์ตูน 139 00:08:13,355 --> 00:08:15,273 โย่ อยากโดนตัดมั้ยล่ะ? 140 00:08:25,367 --> 00:08:27,869 ดูไอ้เวรนี่สิ แค่ดูเฉยๆ 141 00:08:32,166 --> 00:08:35,042 เอาล่ะ ซื่อสัตย์กับตัวเองเถอะ 142 00:08:35,878 --> 00:08:38,296 คุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปหรือไม่? 143 00:08:39,965 --> 00:08:43,176 เราเห็นคนเดือดร้อน และเราหวังว่าเราจะสามารถช่วยได้ 144 00:08:43,260 --> 00:08:44,719 แต่เราไม่ทำ 145 00:08:49,057 --> 00:08:52,894 โลกที่ฉันอาศัยอยู่ ฮีโร่มีอยู่ในหนังสือการ์ตูนเท่านั้น 146 00:08:54,479 --> 00:08:58,900 และฉันเดาว่ามันคงจะโอเค ถ้าคนเลวก็ปลอมตัวเหมือนกัน 147 00:08:59,860 --> 00:09:01,235 แต่พวกเขาไม่ได้ 148 00:09:02,237 --> 00:09:05,406 แฟรงกี้ ฉันกำลังบอกคุณนะเพื่อน ฉันสาบานว่าฉันจะไม่สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา 149 00:09:05,908 --> 00:09:10,411 ไอ้เวรนี่มาจากไหนก็ไม่รู้ เตะก้นเรา 150 00:09:10,495 --> 00:09:12,496 และขโมยโค้กไปทั้งหมด 151 00:09:12,581 --> 00:09:14,332 คนนี้คงเป็นผู้ชาย นั่นดูเหมือนแบทแมนเหรอ? 152 00:09:14,416 --> 00:09:16,167 ฉันไม่ได้บอกว่าเขาดูเหมือนแบทแมน 153 00:09:16,251 --> 00:09:19,045 คุณทำแล้วเทร คุณบอกว่าผู้ชายคนนี้ดูเหมือนแบทแมน 154 00:09:19,129 --> 00:09:21,172 - เขาพูดเหมือนหน้ากากและอะไรต่างๆ - และเสื้อคลุม 155 00:09:21,256 --> 00:09:23,424 - ใช่ เหมือนแบทแมน - ฉันไม่ได้พูดว่า "เหมือนแบทแมน" 156 00:09:23,508 --> 00:09:25,092 ฉันไม่เคยพูดว่า "แบทแมน" 157 00:09:25,177 --> 00:09:26,260 ตกลง. 158 00:09:27,387 --> 00:09:30,348 ให้ฉันบอกคุณปัญหา ฉันเข้าใจแล้ว เทร 159 00:09:30,432 --> 00:09:34,143 ตัวตุ่นของเรากับชาวรัสเซีย บอกสิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย 160 00:09:35,229 --> 00:09:39,398 ตามที่เขาพูด คุณขายโค้กของฉันให้เขา และคุณก็เอาเงินไป 161 00:09:39,483 --> 00:09:41,317 นั่นเป็นเรื่องโกหก! 162 00:09:41,818 --> 00:09:45,863 ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะเชื่อ อึนี้จากรัสเซียร่วมเพศเพื่อน! 163 00:09:45,948 --> 00:09:48,950 ให้ฉันดูหน่อยเถอะเทร เฮ้ อะไรจะเป็นไปได้มากกว่ากันล่ะ? 164 00:09:49,368 --> 00:09:54,247 ว่าคุณเป็นไอ้สารเลวตัวน้อยที่โลภ หรือโค้กของฉันทั้งหมดถูกซูเปอร์แมนขโมยไป? 165 00:09:54,539 --> 00:09:56,207 - แบทแมน. - ฉันไม่เคยพูดว่าแบทแมน! 166 00:09:56,291 --> 00:09:57,458 เพียงพอ! 167 00:10:00,796 --> 00:10:03,965 ตอนนี้ลูกชายของฉันกำลังรออยู่ที่นั่น ในรถเพื่อไปดูหนัง 168 00:10:04,049 --> 00:10:05,633 และฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง 169 00:10:06,927 --> 00:10:08,803 โจ คุณเป็นผู้รับผิดชอบ 170 00:10:09,221 --> 00:10:11,389 - แฟรงค์... แฟรงกี้! - นั่นคงเป็นข้อแก้ตัวที่แย่ที่สุด 171 00:10:11,473 --> 00:10:13,099 ฉันเคยได้ยินนะเทร 172 00:10:20,482 --> 00:10:23,526 - ขออภัยที่คุณต้องรอนะเพื่อน - หนังกำลังจะฉายในอีก 10 นาที 173 00:10:23,610 --> 00:10:26,904 ใช้ได้. เราเจ๋ง. เราจะพลาดแค่ตัวอย่างเท่านั้น 174 00:10:26,989 --> 00:10:28,906 ใช่. แต่ฉันอยากกินป๊อปคอร์น 175 00:10:28,991 --> 00:10:30,825 เมื่อเราเข้าไปในนั้นแล้ว ไปซื้อป๊อปคอร์นให้คริส 176 00:10:30,909 --> 00:10:33,119 - ตกลง? - ไอ้สารเลว! 177 00:10:33,203 --> 00:10:34,578 คุณอยากดื่มอะไร? คุณต้องการเป๊ปซี่ไหม? 178 00:10:34,663 --> 00:10:37,957 - ใช่แล้ว ไม่เป็นไร. - ซื้อเป๊ปซี่ให้เขา แล้วฉันจะดื่มไอซี่ 179 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 ผสม 180 00:10:39,960 --> 00:10:42,586 เหมือนตอนที่พวกมันผสมกัน สีแดงและสีน้ำเงิน 181 00:10:43,880 --> 00:10:45,673 และ Twizzler แพ็คละ 182 00:11:07,195 --> 00:11:09,405 หนังสือการ์ตูนมันผิด 183 00:11:09,865 --> 00:11:14,493 มันไม่ได้รับบาดเจ็บหรือรังสีคอสมิก หรือวงแหวนพลังเพื่อสร้างซูเปอร์ฮีโร่ 184 00:11:16,121 --> 00:11:19,874 เพียงส่วนผสมที่ลงตัว ของการมองโลกในแง่ดีและความไร้เดียงสา 185 00:11:53,909 --> 00:11:56,452 คุณโคตรเจ๋งเลย 186 00:11:59,247 --> 00:12:01,290 เอาล่ะ เอามันมาเลย! 187 00:12:28,443 --> 00:12:29,693 พ่อครับ ผมกลัว 188 00:12:29,778 --> 00:12:31,695 เอาน่า มินดี้ ที่รัก 189 00:12:31,780 --> 00:12:34,532 กลายเป็นสาวใหญ่แล้ว ไม่มีอะไรต้องกลัว 190 00:12:34,866 --> 00:12:37,451 - มันจะเจ็บมากไหม? - โอ้เด็กน้อย 191 00:12:38,036 --> 00:12:39,829 เพียงวินาทีเดียวน้ำตาล 192 00:12:39,913 --> 00:12:42,957 กระสุนปืนพกเดินทางที่... มากกว่า? 193 00:12:43,041 --> 00:12:45,543 - 700 ไมล์ต่อชั่วโมง - 700 ไมล์ต่อชั่วโมง 194 00:12:45,627 --> 00:12:49,713 ดังนั้นในระยะใกล้แบบนี้จะมีกำลัง จะทำให้คุณลุกจากเท้าอย่างแน่นอน 195 00:12:50,298 --> 00:12:52,925 แต่จริงๆ แล้วมันไม่เจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว ยิ่งกว่าการชกเข้าที่หน้าอก 196 00:12:53,468 --> 00:12:55,511 ฉันเกลียดการถูกต่อยที่หน้าอก 197 00:12:56,138 --> 00:12:58,472 คุณจะสบายดีนะตุ๊กตา 198 00:13:05,897 --> 00:13:08,149 เป็นอย่างไรบ้าง? ไม่เลวร้ายนัก 199 00:13:08,733 --> 00:13:11,652 น่าสนุกใช่มั้ยล่ะ? ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร 200 00:13:12,112 --> 00:13:15,281 คุณจะไม่กลัว เมื่อไอ้ขี้ยาดึงกล็อค 201 00:13:15,365 --> 00:13:18,159 - ฉันคงไม่กลัวอยู่แล้ว - นั่นคือผู้หญิงของฉัน 202 00:13:18,243 --> 00:13:22,580 เอาล่ะ ลุกขึ้นได้แล้ว มาเร็ว. อีกสองรอบก็กลับบ้านแล้ว 203 00:13:22,789 --> 00:13:23,914 อีกครั้ง? 204 00:13:25,208 --> 00:13:27,918 ดูสิถ้าเราไปได้ ข้างลานโบว์ลิ่งขากลับ 205 00:13:28,378 --> 00:13:29,920 ลานโบว์ลิ่ง? 206 00:13:30,297 --> 00:13:32,381 ใช่. และไอศกรีมตามนั้น 207 00:13:34,676 --> 00:13:37,094 ตกลง. อีกสองรอบ.. 208 00:13:37,345 --> 00:13:42,641 ไม่สะดุ้ง ไม่บ่น และเธอก็มีข้อตกลงกับตัวเองนะสาวน้อย 209 00:13:42,726 --> 00:13:45,603 ใช่! ฉันจะซื้อไอศกรีมซันเดย์เหลวไหลร้อนๆ 210 00:13:45,687 --> 00:13:47,521 สวัสดีค่าคุณตุ๊กตา 211 00:13:50,859 --> 00:13:54,403 แล้วคุณคิดเพิ่มเติมอีกหน่อยเกี่ยวกับ สิ่งที่คุณอยากได้สำหรับวันเกิดของคุณ? 212 00:13:55,197 --> 00:13:56,572 ฉันขอลูกสุนัขได้ไหม? 213 00:13:58,074 --> 00:13:59,325 คุณอยากได้สุนัขไหม? 214 00:13:59,534 --> 00:14:01,452 ใช่แล้ว ตัวนุ่มน่ากอด 215 00:14:01,536 --> 00:14:03,954 และ Sasha โฉมดาราภาพยนตร์ Bratz 216 00:14:09,211 --> 00:14:10,920 ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณพ่อ 217 00:14:11,004 --> 00:14:13,714 ดูสิฉันชอบ มีดผีเสื้อ Benchmade Model 42 218 00:14:14,674 --> 00:14:15,966 โอ้เด็ก 219 00:14:16,218 --> 00:14:18,552 คุณมักจะเคาะฉันวนซ้ำ 220 00:14:18,637 --> 00:14:19,720 - คุณรู้อะไรไหม? - อะไร? 221 00:14:19,804 --> 00:14:21,764 - ฉันจะไปหาคุณสองคน - สอง? 222 00:14:21,848 --> 00:14:24,892 บาลิซองหนึ่งอัน บาลิซองสองตัว นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ 223 00:14:43,620 --> 00:14:46,622 “แก้วแห่งแฟชั่นและแม่พิมพ์แห่งรูปทรง 224 00:14:46,706 --> 00:14:50,334 “ผู้เฝ้าดูทั้งหลาย ค่อนข้างจะแย่ลง! 225 00:14:50,627 --> 00:14:53,587 “และฉันของสุภาพสตรี น่าสงสารและน่าสงสารที่สุด...” 226 00:14:59,594 --> 00:15:00,886 ฉันจะซื่อสัตย์ 227 00:15:00,971 --> 00:15:05,057 มีไม่มากทั้งหมด ของการต่อสู้กับอาชญากรรมในช่วงสองสามสัปดาห์แรกๆ 228 00:15:05,141 --> 00:15:08,310 แต่ถึงอย่างนั้น อาชีพใหม่ของฉันทำให้ฉันยุ่งมาก 229 00:15:13,608 --> 00:15:14,608 อึ 230 00:15:14,693 --> 00:15:16,652 ฉันเรียกมันว่าการเตรียมการ 231 00:15:20,407 --> 00:15:24,535 แต่ถ้าคุณเรียกว่าเพ้อฝัน มันคงจะยากที่จะโต้แย้ง 232 00:15:25,120 --> 00:15:28,622 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ฉันไม่เคยรู้สึกดีกับตัวเองขนาดนี้มาก่อน 233 00:15:45,765 --> 00:15:46,849 เชี่ยเอ้ย! 234 00:15:47,934 --> 00:15:51,145 โอเค บางทีฉันอาจจะยังอยู่ ในระยะการทดสอบเบต้า 235 00:15:51,730 --> 00:15:53,480 แต่มันเป็นการเริ่มต้น 236 00:16:10,498 --> 00:16:12,124 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 237 00:16:13,126 --> 00:16:15,252 - ไม่มีอะไร - ออกไปจากที่นี่ซะ 238 00:16:20,508 --> 00:16:22,593 เหมือนกับที่ฆาตกรต่อเนื่องทุกคนรู้อยู่แล้ว 239 00:16:22,677 --> 00:16:26,305 ในที่สุดก็เพ้อฝัน แค่ไม่ได้ทำเพื่อคุณอีกต่อไป 240 00:16:26,806 --> 00:16:28,682 ถึงเวลาที่จะมีส่วนร่วม 241 00:16:30,977 --> 00:16:32,019 รีบหน่อยเถอะเพื่อน 242 00:16:35,190 --> 00:16:36,690 อะไรวะ? 243 00:16:45,617 --> 00:16:47,326 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 244 00:16:48,286 --> 00:16:50,996 ฉันบอกว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่? 245 00:16:55,835 --> 00:16:58,295 คนขี้แพ้ขี้เมาสองคนกำลังเมารถ 246 00:16:58,380 --> 00:17:01,840 ว่าอาจมีใครสักคน ทำงานลาเพื่อจ่ายเงิน 247 00:17:02,342 --> 00:17:04,885 - พูดอะไร? - ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน 248 00:17:06,262 --> 00:17:08,806 ไอ้สารเลวนี่สูงอย่างเห็นได้ชัด 249 00:17:09,557 --> 00:17:10,974 ฉันไม่สูง 250 00:17:11,267 --> 00:17:13,894 ฉันแค่คิดว่ามันแย่มาก พวกคุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้ 251 00:17:15,355 --> 00:17:18,023 แค่เดินลงจากรถ และเราสามารถลืมเรื่องนี้ได้ 252 00:17:20,902 --> 00:17:22,611 คุณบ้าไปแล้วเพื่อน 253 00:17:22,987 --> 00:17:24,530 เพศสัมพันธ์อึนี้ 254 00:17:38,169 --> 00:17:40,838 - อึ! - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 255 00:18:22,172 --> 00:18:24,381 ฉันมารอบ ๆ นานพอสมควร เพื่อขอร้องแพทย์ 256 00:18:24,466 --> 00:18:27,050 ไม่ต้องบอกใครเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย 257 00:18:27,469 --> 00:18:29,470 เขาสัญญาว่าเขาจะไม่ 258 00:18:30,764 --> 00:18:33,515 สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือพ่อจะฆ่าฉัน 259 00:18:48,740 --> 00:18:51,408 ทำไมฉันถึงมีปืนไม่ได้? ฉันเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย 260 00:18:51,493 --> 00:18:53,827 ตอนนี้คุณเป็นคนเฝ้าประตูแล้ว คุณจะไม่ได้รับปืนอีกต่อไป 261 00:18:53,912 --> 00:18:55,245 มองมาที่ฉัน ฉันดูเหมือนพัทซ์ 262 00:18:55,330 --> 00:18:59,416 คุณดูเฉียบคม ดูปุ่มทั้งหมดสิ ทำงานของคุณ เปิดประตูบ้าๆ 263 00:19:02,337 --> 00:19:03,921 ขอให้เป็นวันที่ดี. 264 00:19:31,908 --> 00:19:34,618 - สวัสดีตอนเช้า แฟรงค์ - เฮ้ โจ เป็นยังไงบ้าง? 265 00:19:34,702 --> 00:19:36,703 - ยอดเยี่ยม. - ต้องการกาแฟบ้างไหม? 266 00:19:37,205 --> 00:19:39,081 อาจจะในภายหลัง อรุณสวัสดิ์แองเจ... 267 00:19:39,165 --> 00:19:40,207 - สวัสดีตอนเช้า. - คริส. 268 00:19:40,291 --> 00:19:41,959 สวัสดีตอนเช้าโจ 269 00:19:42,669 --> 00:19:44,545 แฟรงค์ เรามีเรื่องหนึ่ง 270 00:19:46,297 --> 00:19:48,257 มันเรื่องใหญ่นะแฟรงค์ 271 00:19:51,302 --> 00:19:52,427 ตกลง. 272 00:19:53,388 --> 00:19:54,555 ขออภัยที่รัก 273 00:19:55,181 --> 00:19:56,390 ทำสิ่งที่คุณต้องทำ 274 00:20:01,354 --> 00:20:02,855 คริส คุณคิดว่าคุณจะไปไหน? 275 00:20:02,939 --> 00:20:05,190 - ฉันมีเรื่องจะคุยกับพ่อ - คริสโตเฟอร์. 276 00:20:05,275 --> 00:20:06,733 แฟรงค์ที่รัก! 277 00:20:09,237 --> 00:20:10,612 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 278 00:20:10,697 --> 00:20:13,490 ฉันไม่... ฉันไม่รังเกียจที่นายจะพูดเรื่องธุรกิจนะพ่อ 279 00:20:13,575 --> 00:20:14,783 ฉันจะได้แต่นั่งเงียบๆ อยู่ในนั้น 280 00:20:14,868 --> 00:20:17,411 ฉันหมายความว่าฉันควรจะ เริ่มเรียนรู้สิ่งนี้ต่อไปใช่ไหม? 281 00:20:17,495 --> 00:20:19,037 เฮ้ ไปกินข้าวโอ๊ตเสร็จซะ 282 00:20:19,122 --> 00:20:23,083 ให้ตายเถอะ! ฉันจะอายุ 18 ในอีกแปดเดือนเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ 283 00:20:23,251 --> 00:20:24,418 เชี่ยเอ้ย 284 00:20:26,296 --> 00:20:27,713 นั่งลง 285 00:20:30,758 --> 00:20:33,635 - แล้วปัญหาคืออะไร? - รัสเซียของเราบอกว่า Tre เพิ่งขายเขาไป 286 00:20:33,720 --> 00:20:36,138 อีกห้าปุ่มครึ่งราคา 287 00:20:36,598 --> 00:20:38,515 เทรไหน? เทร เทร? 288 00:20:38,600 --> 00:20:40,267 ขวา. ตาย Tre 289 00:20:40,768 --> 00:20:42,603 ตอนนี้ฉันกำลังจะแย่แล้ว มีผีอยู่ในลาเหรอ? 290 00:20:42,937 --> 00:20:44,563 หรือเทรกำลังพูดความจริง 291 00:20:45,106 --> 00:20:49,943 อะไรนะ นี่คือตัวเลือกของฉัน ฉันต้องเชื่อเรื่องผีหรือฮีโร่เหรอ? 292 00:20:50,320 --> 00:20:52,362 ไม่ใช่ส่วนที่เกี่ยวกับ ซูเปอร์ฮีโร่ แฟรงกี้ 293 00:20:52,447 --> 00:20:55,782 แต่เพียงว่าเขาอาจมี โดนใครแกล้งจริงๆ 294 00:20:59,829 --> 00:21:03,457 ฉันว่าเราชวนกันดีกว่า ชาวรัสเซียของเรามาพูดคุยอย่างเป็นกันเอง 295 00:21:05,501 --> 00:21:07,628 ดูว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ 296 00:21:23,061 --> 00:21:24,311 เฮ้ เบอร์ดี้ต้นๆ 297 00:21:25,063 --> 00:21:28,148 คุณเอาชนะฉันได้ ฉันอยากให้คุณทานอาหารเช้าเช้านี้ 298 00:21:28,816 --> 00:21:30,817 สุขสันต์วันเกิดที่รัก 299 00:21:32,487 --> 00:21:33,820 ตรวจสอบสิ่งนี้ 300 00:21:42,538 --> 00:21:44,581 โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ! 301 00:21:44,666 --> 00:21:46,083 โอ้พระเจ้า 302 00:21:46,501 --> 00:21:47,542 พ่อ. 303 00:21:50,755 --> 00:21:51,838 ว้าว. 304 00:21:52,173 --> 00:21:53,507 คอยดูนะพ่อ 305 00:21:53,883 --> 00:21:55,550 โอเค แบบทดสอบป๊อป 306 00:21:55,635 --> 00:21:57,260 ชื่อที่ถูกต้องของหนึ่งในนั้นคืออะไร? 307 00:21:57,345 --> 00:21:59,846 ใจเย็นๆ บาลิซอง มันเป็นภาษาฟิลิปปินส์ ถามอีกอันครับ 308 00:21:59,931 --> 00:22:01,098 ยอดเยี่ยม ดี. 309 00:22:01,182 --> 00:22:07,062 AR-15 นั้นเบากว่า รุ่นลำกล้องเล็กของดีไซน์อะไร? 310 00:22:07,522 --> 00:22:10,524 AR-10 ของยูจีน สโตเนอร์ ตอนนี้ให้ฉันอันที่ยาก 311 00:22:10,858 --> 00:22:12,359 ชื่อของ 312 00:22:13,861 --> 00:22:17,030 ภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องแรกของ John Woo? 313 00:22:17,365 --> 00:22:19,616 เทียฮันโหรวชิง มังกรหนุ่ม 314 00:22:19,993 --> 00:22:21,368 พ่อดูสิ 315 00:22:21,661 --> 00:22:24,079 เฮ้ เอาน่า คุณไม่มองเลย 316 00:22:26,249 --> 00:22:29,459 ประเด็นก็คือ ไอ้เวรนั่นกำลังฆ่าพวกเรา 317 00:22:29,961 --> 00:22:32,045 จนกว่าเราจะรู้ว่านั่นคือใคร ฉันไม่อยากเห็น 318 00:22:32,130 --> 00:22:34,798 พวกเจ้าคนใดนั่งอยู่รอบๆ บนก้นของคุณ โอเคไหม? 319 00:22:34,882 --> 00:22:36,550 คุณทำบ้าอะไร... 320 00:22:36,968 --> 00:22:38,010 สวัสดี? 321 00:22:38,594 --> 00:22:40,095 เฮ้ โจ ใช่ 322 00:22:40,346 --> 00:22:42,514 ไม่ เขาแค่กำลังฝึกซ้อมอยู่ตอนนี้ 323 00:22:42,890 --> 00:22:43,890 หนึ่งวินาที 324 00:22:44,600 --> 00:22:46,268 พ่อโทรศัพท์! 325 00:22:48,563 --> 00:22:50,439 - พ่อ โทรศัพท์อยู่เพื่อคุณ - มันคือใคร? 326 00:22:50,732 --> 00:22:52,024 ฉันชื่อโจ 327 00:22:56,362 --> 00:22:57,821 - มีปัญหาอะไร? - ใช่แล้ว แฟรงค์ 328 00:22:57,905 --> 00:22:59,865 ปรากฎว่าเราไม่มี คีมจับที่นี่ไม่มีอีกต่อไป 329 00:22:59,949 --> 00:23:01,199 จริงหรือ 330 00:23:01,909 --> 00:23:04,327 แต่เราก็ได้แล้ว ไมโครเวฟอุตสาหกรรมใหม่ล่าสุด 331 00:23:04,412 --> 00:23:05,579 พวกเขาใช้มันเพื่อแปรรูปไม้ 332 00:23:05,663 --> 00:23:07,372 ก็เรียบร้อยนะ 333 00:23:08,082 --> 00:23:09,833 ฉันคิดว่าคุณคงทำให้ฉันสับสน กับใครสักคน 334 00:23:09,917 --> 00:23:11,918 ไอ้สารเลวเรื่องไม้ท่อนนี้! 335 00:23:12,003 --> 00:23:14,296 ใช่ โอเค เอาล่ะ แฟรงค์ เอาล่ะ ฉันขอโทษ 336 00:23:14,380 --> 00:23:15,839 - ฉันขอโทษ โอเค? ...รับข้อมูล. 337 00:23:15,923 --> 00:23:17,549 เอาล่ะ โอเค! 338 00:23:18,926 --> 00:23:20,093 เอาล่ะ เอาล่ะ ไปข้างหน้า. 339 00:23:20,344 --> 00:23:23,847 เฮ้ ดูสิ พวกบอกฉันสิ เขาคือเตร เฟอร์นันเดซ ฉันรู้อะไร? 340 00:23:23,931 --> 00:23:25,682 - หุบปาก. - ตอนนี้คุณบอกว่าเฟอร์นันเดซตายแล้ว 341 00:23:25,767 --> 00:23:27,726 - เข้าไปข้างใน. หุบปาก! - โอเค ไม่ เขาโกหก! 342 00:23:27,810 --> 00:23:30,228 - เขาโกหกเรื่อง... - มามาลุคโคตรๆ 343 00:23:30,396 --> 00:23:31,605 เขาโกหก! 344 00:23:32,440 --> 00:23:34,274 งานนี้เหมือน. ไมโครเวฟธรรมดาหรืออะไร? 345 00:23:34,734 --> 00:23:37,235 ฉันรู้ไหม? เราไม่ได้ทำ มื้อเย็น Hungry-Man ร่วมเพศที่นี่ 346 00:23:37,320 --> 00:23:38,945 เพียงแค่เปิดเครื่อง 347 00:23:41,908 --> 00:23:42,908 เอาล่ะ. 348 00:23:42,992 --> 00:23:45,744 โอเค ฉันอยากรู้ว่าใครขายโค้กของเราให้คุณ 349 00:23:46,245 --> 00:23:49,331 และอย่าบอกใครนะ คราวนี้ใครตาย. 350 00:23:52,627 --> 00:23:55,670 เขาได้ยินคุณไหม? ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยินคุณ 351 00:23:57,173 --> 00:24:00,717 ฉันพูดว่าใครขายโค้กของเราให้คุณจริงๆ? 352 00:24:04,597 --> 00:24:05,764 ใคร 353 00:24:06,224 --> 00:24:08,266 ขายคุณแล้ว 354 00:24:08,976 --> 00:24:10,852 โค้กของเราเหรอ? 355 00:24:13,940 --> 00:24:15,607 อึ. อึ. 356 00:24:20,780 --> 00:24:24,157 นี่มันเจ๋งมาก! ฉันดูเหมือนวูล์ฟเวอรีนขี้โกง 357 00:24:25,284 --> 00:24:27,911 พวกเขายังคงมี เครื่องตรวจจับโลหะที่โรงเรียนของคุณเหรอ? 358 00:24:27,995 --> 00:24:30,372 ใช่ มันจะเกิดการล่มสลาย 359 00:24:32,875 --> 00:24:35,293 เดฟ ฉันมีเรื่องจะถามคุณหน่อย 360 00:24:37,171 --> 00:24:38,296 ตกลง. 361 00:24:38,631 --> 00:24:40,257 รายงานของตำรวจ, 362 00:24:40,341 --> 00:24:41,591 พวกเขาพบว่าคุณเปลือยเปล่า 363 00:24:41,676 --> 00:24:44,094 คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้ว่าทำไม 364 00:24:44,720 --> 00:24:46,847 พวกโจรพวกเขาไม่ได้... 365 00:24:48,182 --> 00:24:49,266 อะไรนะ? 366 00:24:51,686 --> 00:24:53,395 เลขที่! พระเยซู 367 00:24:53,896 --> 00:24:56,064 ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้... 368 00:24:57,358 --> 00:24:59,359 ในรถพยาบาลนั้น พวกเขาโยนเสื้อผ้าของฉันออกไป 369 00:24:59,443 --> 00:25:01,570 - เพราะเลือด - ขวา. 370 00:25:01,821 --> 00:25:03,196 โอเค โอเค 371 00:25:03,990 --> 00:25:05,782 พ่อ. พ่อ. 372 00:25:08,828 --> 00:25:11,580 ดูเหมือนไม่มีเวลาเลย ก่อนที่ฉันจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง 373 00:25:11,664 --> 00:25:13,874 - เดฟอะไรนะ? - ไม่ใช่ตอนนี้ 374 00:25:14,917 --> 00:25:16,960 นอกจากปลายประสาทที่ยุ่งเหยิงแล้ว 375 00:25:17,044 --> 00:25:20,130 แพทย์ได้จัดการแล้ว เพื่อซ่อมแซมฉันให้ดีขึ้น 376 00:25:20,214 --> 00:25:21,798 - คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? - ไม่ 377 00:25:21,883 --> 00:25:25,177 คุณเหมือนเจสัน บอร์นโคตรๆ หรืออะไรสักอย่างเพื่อน ที่เป็นเจ้าของ 378 00:25:25,261 --> 00:25:27,262 - แล้วเรื่องนั้นล่ะ? - ไม่ มาร์ตี้! 379 00:25:27,430 --> 00:25:29,264 ให้มันพักผ่อนเถอะเพื่อน 380 00:25:29,348 --> 00:25:30,682 ฉันกลับมาแค่ครึ่งวันเท่านั้น 381 00:25:30,766 --> 00:25:32,684 และคุณก็เป็นแล้ว ทำให้ฉันคิดถึงโรงพยาบาล 382 00:25:32,768 --> 00:25:35,645 เขาพูดถูก. ฉันเสียใจ. ฉันทำตัวเป็นเด็กๆ ไปเลย 383 00:25:35,730 --> 00:25:38,064 - หยุดด้วยส้อม - ฉันขอโทษ. 384 00:25:49,285 --> 00:25:50,452 เฮ้. 385 00:25:52,914 --> 00:25:54,372 เดฟ เฮ้ 386 00:25:56,250 --> 00:25:57,417 เฮ้. 387 00:25:58,211 --> 00:26:00,337 คุณเป็นอย่างไร? คุณดูดีขึ้น 388 00:26:01,047 --> 00:26:04,049 ฉันสบายดี. ใช่ดีกว่ามาก 389 00:26:04,133 --> 00:26:05,967 เฮ้ คุณชอบหนังสือการ์ตูนใช่ไหม? 390 00:26:06,886 --> 00:26:09,429 ฉันกับเอริก้า บางครั้งก็ออกไปเที่ยวหลังเลิกเรียน 391 00:26:09,513 --> 00:26:11,973 ที่ร้าน Atomic Comics ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ 392 00:26:12,058 --> 00:26:14,851 พวกเขาทำให้ดีที่สุด ไวท์ช็อคโกแลตมอคค่าลาเต้ 393 00:26:14,936 --> 00:26:16,061 ใช่? 394 00:26:17,939 --> 00:26:21,650 ฉันสามารถซื้อให้คุณได้สักครั้ง ถ้าคุณ คุณรู้ เช่น 395 00:26:21,734 --> 00:26:23,693 ต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย 396 00:26:25,780 --> 00:26:27,447 แน่นอน. ขอบคุณ 397 00:26:27,531 --> 00:26:30,325 โอเค หวาน แล้วเจอกันใหม่ครับ 398 00:26:34,247 --> 00:26:35,497 - เพื่อนคุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - ใช่. 399 00:26:35,581 --> 00:26:37,749 เคธี่ โดซ์มา เพิ่งเสนอให้ซื้อกาแฟให้ฉัน 400 00:26:37,833 --> 00:26:40,627 ใช่. คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้นจริงๆ 401 00:26:40,711 --> 00:26:43,421 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ประเด็นก็คือ 402 00:26:43,506 --> 00:26:46,049 Katie Deauxma พูดถึงเป็ดง่อย 403 00:26:46,133 --> 00:26:47,550 เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน? 404 00:26:47,635 --> 00:26:50,136 ฉันพยายามคิดออก จะบอกสิ่งนี้กับคุณได้อย่างไร 405 00:26:51,264 --> 00:26:53,515 - มีข่าวลือไปทั่ว... - ถูกต้อง 406 00:26:53,599 --> 00:26:55,100 ...ว่าคุณ... - อะไรนะ? 407 00:26:55,184 --> 00:26:57,060 ...เป็นเกย์ - เกย์? 408 00:26:57,186 --> 00:26:58,603 มันเป็นข่าวลือแบบไหนกันนะ? 409 00:26:58,688 --> 00:26:59,980 คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงการถูกปล้น... 410 00:27:00,064 --> 00:27:02,482 - พวกคุณถูกปล้น! - ใช่ ฉันรู้ แต่ 411 00:27:02,566 --> 00:27:05,151 รู้ไหม เราไม่ได้ถูกตี และถอดเสื้อผ้าของเราออกให้หมด 412 00:27:05,236 --> 00:27:08,113 นั่นไม่เป็นความจริงเลย แพทย์โยนเสื้อผ้าของฉันออกไป 413 00:27:09,156 --> 00:27:11,408 รู้แล้วอย่ากังวลไปเลย ข่าวลือไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ 414 00:27:11,492 --> 00:27:13,410 - เรารู้ความจริงแล้ว ใช่. - ขวา? 415 00:27:13,494 --> 00:27:15,829 และใครจะรู้เพื่อน นี่อาจทำให้คุณนอนได้ 416 00:27:15,913 --> 00:27:19,207 ไม่ ไม่ใช่ถ้าเธอคิดว่าเขาเป็นเกย์ ท็อดด์ คุณไอ้ปัญญาอ่อน 417 00:27:19,292 --> 00:27:21,084 ขอบคุณมาร์ตี้ นี่ช่วยฉันได้จริงๆ 418 00:27:21,168 --> 00:27:22,252 ฉันแค่ซื่อสัตย์! 419 00:27:26,132 --> 00:27:28,383 ฉันกำลังกลับไปสู่ตัวตนเก่าของฉัน 420 00:27:28,843 --> 00:27:32,971 แน่นอนว่าฉันควรจะลาออกแล้ว แต่คุณไม่สามารถตั้งโปรแกรมใหม่ด้วยตัวเองได้ 421 00:27:33,681 --> 00:27:36,850 สิ่งที่คุณต้องการ คุณเป็นใคร จุดประสงค์ของคุณในชีวิต 422 00:27:37,226 --> 00:27:39,352 ไม่ ฉันแค่ยืนอยู่เฉยๆ คุณก็รู้ 423 00:27:40,229 --> 00:27:41,730 ไม่ ฉันไม่! 424 00:27:41,814 --> 00:27:42,856 มันคือสิ่งที่มันเป็น 425 00:27:42,940 --> 00:27:44,858 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 426 00:27:46,527 --> 00:27:49,321 ใช่. ไม่เห็นสิ่งนั้นใช่ไหม? 427 00:27:49,405 --> 00:27:51,281 ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณเพียงแค่เดินจากไป 428 00:27:51,365 --> 00:27:52,657 บางทีคุณไม่ควรทำอย่างนั้น 429 00:27:52,992 --> 00:27:55,869 อะไร คุณกำลังมองมาที่ฉัน? นี่คือธุรกิจของฉัน 430 00:28:07,882 --> 00:28:10,967 ฉัน? ฮาร์ดแวร์ของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว 431 00:28:11,510 --> 00:28:14,888 ฉันกลับมาวิ่งแล้ว KickAss เวอร์ชั่น 2.0. 432 00:28:24,607 --> 00:28:26,483 ขอโทษนะ คุณเคยเห็นแมวตัวนี้ไหม? 433 00:28:26,567 --> 00:28:28,902 - ไม่ - ไม่? โอเค ขอบคุณ 434 00:28:29,195 --> 00:28:31,946 ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณเคยเห็นแมวตัวนี้ไหม? 435 00:28:34,200 --> 00:28:36,576 ฉันเสียใจ. คุณเห็นแมวตัวนี้ไหม? 436 00:28:37,328 --> 00:28:39,120 เลขที่? ตกลง. 437 00:29:00,101 --> 00:29:01,559 โอ้เยี่ยมเลย 438 00:29:02,937 --> 00:29:05,897 นี่ คิตตี้ นี่คุณไบตี้ 439 00:29:11,612 --> 00:29:13,196 เอาน่า... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 440 00:29:13,280 --> 00:29:15,031 ไม่ ไม่ ไม่ คุณไบท์ตี้ เอาน่า 441 00:29:15,533 --> 00:29:18,118 กลับมาที่นี่ มาเลย มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ มาเร็ว. 442 00:29:31,090 --> 00:29:32,924 ให้ตายเถอะคุณ Bitey! 443 00:29:36,595 --> 00:29:39,764 - โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน - คุณโคตรเขียว... 444 00:29:41,475 --> 00:29:43,143 ลุกขึ้น. ลุกขึ้นมา 445 00:29:43,769 --> 00:29:45,895 - ลุกขึ้น. - ขอบคุณนะ ไอ้บ้า 446 00:29:48,691 --> 00:29:52,152 - เฮ้ ปล่อยเขาไว้คนเดียว! - ให้ตายเถอะเพื่อน มันไม่ใช่กงการของคุณ! 447 00:29:55,114 --> 00:29:56,489 ใช่มันเป็น 448 00:30:24,602 --> 00:30:26,352 เฮ้! โทร 911! 449 00:30:31,859 --> 00:30:34,652 เฮ้ มีเพื่อนคนหนึ่ง แต่งตัวเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ข้างนอกนั่น 450 00:30:34,737 --> 00:30:35,987 ต่อสู้กับผู้ชายจำนวนมาก 451 00:30:40,659 --> 00:30:41,910 มันสุดยอดมาก! 452 00:31:10,064 --> 00:31:11,689 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! 453 00:31:17,738 --> 00:31:20,073 ยอมแพ้เถอะเพื่อน เพียงแค่เดินจากไป 454 00:31:21,367 --> 00:31:22,492 ไม่ ไม่เคย 455 00:31:23,869 --> 00:31:25,453 เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน? 456 00:31:25,538 --> 00:31:29,582 คุณยอมตายเพื่ออะไรไร้สาระดีกว่า ที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ? 457 00:31:30,376 --> 00:31:31,793 และไอ้สามตัว 458 00:31:31,877 --> 00:31:33,920 นอนอยู่ในผู้ชายคนหนึ่ง ในขณะที่คนอื่นๆ เฝ้าดู 459 00:31:35,422 --> 00:31:37,590 และคุณต้องการที่จะรู้ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 460 00:31:40,094 --> 00:31:42,220 ใช่ ฉันยอมตายดีกว่า 461 00:31:42,846 --> 00:31:44,472 งั้นเอาเลย! 462 00:31:48,561 --> 00:31:49,686 คุณมันบ้าไปแล้วนะเด็กน้อย 463 00:31:53,983 --> 00:31:54,983 เชี่ยเอ้ย 464 00:31:56,777 --> 00:31:58,403 ขอบคุณ 465 00:31:58,487 --> 00:31:59,529 อะไร 466 00:32:00,739 --> 00:32:01,781 ขอบคุณ 467 00:32:05,077 --> 00:32:07,328 นั่นมันโคตรสั่นเลย คุณเป็นใคร? 468 00:32:09,873 --> 00:32:11,416 ฉันคือคิ๊กแอส 469 00:32:15,963 --> 00:32:18,548 - เพื่อน คุณต้องตรวจสอบอึนี้ออก - มันคืออะไร? 470 00:32:18,632 --> 00:32:21,801 ...เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตครั้งล่าสุด และขึ้นมาหลังหนึ่งชั่วโมง 471 00:32:21,885 --> 00:32:25,346 ศาลเตี้ยสวมชุด ได้กลายเป็นปรากฏการณ์ทางอินเทอร์เน็ตล่าสุด 472 00:32:25,431 --> 00:32:28,891 หลังจากผู้อยู่อาศัยในแฮมิลตันพาร์ค ถ่ายภาพการแทรกแซงอันน่าทึ่งของชายคนนั้น 473 00:32:28,976 --> 00:32:30,435 ในการโจมตีที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 474 00:32:30,519 --> 00:32:32,312 - นี่มันเจ๋งมาก - ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว 475 00:32:32,646 --> 00:32:35,189 ยินดีต้อนรับสู่ฉบับพิเศษนี้ ของ อาย ออน นิวยอร์ก 476 00:32:35,691 --> 00:32:38,234 คุณจะไปไกลแค่ไหน เพื่อช่วยเพื่อนของคุณ? 477 00:32:38,485 --> 00:32:41,738 บุคคลที่มีสีสันนี้ มีข่าวไปทั่วในสัปดาห์นี้ 478 00:32:41,822 --> 00:32:44,907 หลังจากวิดีโอการแทรกแซงของเขา ของความรุนแรงจากแก๊งข้างถนน 479 00:32:44,992 --> 00:32:47,910 กลายเป็นคลิปที่มีคนดูมากที่สุด บนอินเทอร์เน็ต 480 00:32:47,995 --> 00:32:51,372 ไอ้สามคนนอนอยู่ในผู้ชายคนเดียวในขณะที่... 481 00:32:51,457 --> 00:32:57,587 My MySpace เพื่อน 38 คน MySpace ของ Kick-Ass มี 16,000 และยังมีอีกเรื่อยๆ 482 00:32:58,005 --> 00:33:01,507 สิ่งนี้กำลังจะบ้า และฉันก็รักมัน 483 00:33:01,592 --> 00:33:05,178 และสุดท้าย เราอยากรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร? 484 00:33:05,262 --> 00:33:08,848 ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ ครูเซเดอร์ชุดดำน้ำคนนี้คือใคร? 485 00:33:09,224 --> 00:33:11,768 เขาคงจะเป็นลูกของใครบางคน พี่ชายของใครบางคน 486 00:33:11,852 --> 00:33:13,770 - เพื่อนบ้านข้างบ้านของใครบางคน - อึศักดิ์สิทธิ์ 487 00:33:13,854 --> 00:33:15,438 - คุณเคยเห็นเขาไหม? - เกิดอะไรขึ้น? 488 00:33:15,522 --> 00:33:17,982 เกิดอะไรขึ้น ผู้ชายคนนี้เกิดขึ้น 489 00:33:19,485 --> 00:33:21,527 มันเป็นวันที่ดีสำหรับอเมริกาทุกคน 490 00:33:21,612 --> 00:33:25,615 ใช่แล้ว ซูเปอร์ฮีโร่คนโปรดของทุกคน ตอนนี้ Kick-Ass ใช่ไหม? 491 00:33:25,699 --> 00:33:28,951 เตะตูด! ใช่! 492 00:33:29,953 --> 00:33:34,082 ฉันชอบ Kick-Ass! การแต่งกายของเขาแย่มาก 493 00:33:34,333 --> 00:33:35,917 เขาดูเหมือนสาวประเภทสอง... 494 00:33:36,001 --> 00:33:39,128 คุณรู้อะไรไหม? ใครๆ ก็ชอบ Kick-Ass 495 00:33:39,213 --> 00:33:41,506 เห็นคลิปมั้ย? เขาเป็นคนดีจริงๆ 496 00:33:41,590 --> 00:33:44,217 เก่งที่จะโดนเตะตูด 497 00:33:44,301 --> 00:33:47,762 เขาควรจะเรียกตัวเองว่า Ass-Kick แทน 498 00:33:47,846 --> 00:33:49,055 นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย 499 00:33:49,139 --> 00:33:52,058 ...ตุ๊ดที่เป็น Kick-Ass ฉันจะพาคุณลงไปฉันพูด! 500 00:33:52,142 --> 00:33:53,976 คนนั้นคงตายไปแล้ว... นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 501 00:33:54,061 --> 00:33:56,354 คุณจริงจังไหม? ผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าของ 502 00:33:56,438 --> 00:33:59,148 ฉันจะส่งอีเมลถึงเว็บไซต์ของเขา ถ้าฉันมีปัญหาที่คุ้มค่าที่จะแก้ไข 503 00:33:59,233 --> 00:34:01,401 อะไร คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันมีผู้ชาย 100 คนที่สามารถแก้ไขปัญหาได้ 504 00:34:01,485 --> 00:34:03,861 คุณจะจ้างพัทซ์ใส่ถุงน่องเหรอ? 505 00:34:03,946 --> 00:34:07,240 ฉันก็ไม่อยากขวางทาง ของธุรกิจของคุณที่ฉันไม่เป็นที่ต้องการ 506 00:34:07,324 --> 00:34:09,826 ได้โปรด ฉันรู้ คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็น Kick-Ass 507 00:34:09,910 --> 00:34:11,869 แต่ฉันไม่ใช่ Kick-Ass 508 00:34:30,514 --> 00:34:33,516 - คุณไม่ได้อ่านการ์ตูนจริงๆเหรอ? - ใช่ ฉันเพิ่งเริ่มต้น 509 00:34:33,600 --> 00:34:35,101 ฉันได้รับการแนะนำบ้างแล้ว 510 00:34:35,185 --> 00:34:38,229 เช่นเดียวกับ Scott Pilgrim และ Shojo Beat สิ่งนั้น 511 00:34:38,313 --> 00:34:41,190 ฉันไม่ได้จริงๆเข้า แม้ว่าสิ่งที่ซูเปอร์ฮีโร่ทั้งหมด 512 00:34:42,025 --> 00:34:45,570 ฉันเดาว่าคุณจะไม่เข้าแถว สำหรับการ์ตูน Kick-Ass ใหม่นั่นล่ะ? 513 00:34:45,654 --> 00:34:46,696 ฉันเดาว่าไม่ 514 00:34:47,531 --> 00:34:50,032 แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังคิดอย่างจริงจังที่จะส่งเว็บไซต์ของเขาทางไปรษณีย์ 515 00:34:50,117 --> 00:34:52,618 ฉันหมายถึงว่าฉันสามารถช่วยได้จริงๆ จากผู้ชายแบบนั้นในตอนนี้ 516 00:34:52,870 --> 00:34:55,288 ช่วย? จริงหรือ อะไรกับ? 517 00:34:56,331 --> 00:34:58,166 คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอาสาสมัคร ที่จุดเปลี่ยนเข็ม 518 00:34:59,334 --> 00:35:00,460 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 519 00:35:00,544 --> 00:35:04,130 มีคนหนึ่งชื่อราซูล และฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก 520 00:35:04,214 --> 00:35:08,301 และยิ่งฉันค้นพบมากขึ้น เรื่องการศึกษาและสิ่งต่างๆ ของเขา ฉันแค่... 521 00:35:10,345 --> 00:35:14,140 ว้าว มันแปลกนะ ปกติฉันเป็นคนเล่นนักบำบัด 522 00:35:16,852 --> 00:35:18,978 ฉันสารภาพได้ไหม? 523 00:35:19,646 --> 00:35:23,441 ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันอยากได้เพื่อนมาโดยตลอด 524 00:35:24,151 --> 00:35:25,693 เหมือนคุณ 525 00:35:26,612 --> 00:35:28,196 - พูดแบบนั้นได้ไหม? - ใช่. 526 00:35:28,280 --> 00:35:29,906 ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่พวกรักร่วมเพศใช่ไหม? 527 00:35:31,658 --> 00:35:34,494 ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า คุณก็เหมือนกันหรืออะไรก็ได้ 528 00:35:43,337 --> 00:35:47,089 - ไม่แน่นอน ไม่ - ขอบคุณ. 529 00:35:52,054 --> 00:35:56,349 ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นทุกอย่างของเคธี่หรือเปล่า เคยฝันมาตลอดว่าเพื่อนสนิทที่เป็นเกย์ของเธอจะเป็น 530 00:35:56,433 --> 00:35:58,100 แต่ฉันพยายามอย่างดีที่สุด 531 00:35:58,185 --> 00:36:01,813 แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ ฉันชวนเธอไปส่งไปรษณีย์ Kick-Ass 532 00:36:02,856 --> 00:36:06,943 เรื่องสั้นเรื่องยาว, เป็ดง่อยของเธอตัวนี้ 533 00:36:07,027 --> 00:36:09,695 กลายเป็นงูเห่าง่อยมากกว่า 534 00:36:10,239 --> 00:36:12,532 เธอไม่ต้องการเงินคืน ที่เธอมอบให้เขา 535 00:36:12,616 --> 00:36:15,868 หรือขอโทษสำหรับตาดำ เขาให้เธอแล้ว 536 00:36:15,953 --> 00:36:18,079 เธอแค่อยากให้เขา เพื่อให้พวกเขาผ่านพ้นไปได้ 537 00:36:18,163 --> 00:36:19,789 และทิ้งเธอไว้ตามลำพัง 538 00:36:19,873 --> 00:36:24,210 และขอให้เป็นจริงไม่มีการร้องขออื่นใด อาจทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น 539 00:36:41,395 --> 00:36:44,897 คุณเป็นใครกันแน่ ถุงยางอนามัยสีเขียว? 540 00:36:45,691 --> 00:36:48,651 คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่วันฮาโลวีน อีกสองสามเดือนนะเจ้าหนู? 541 00:36:48,735 --> 00:36:49,861 ฉันมาที่นี่เพื่อพบราซูล 542 00:36:52,072 --> 00:36:53,906 คุณเป็นใคร? 543 00:36:53,991 --> 00:36:56,492 ฉัน... ฉันเป็นเพื่อนของเคธี่ 544 00:37:02,583 --> 00:37:04,667 เด็กสมัยนี้ใส่กางเกงรัดรูป 545 00:37:19,099 --> 00:37:22,059 แล้วพวกคุณคนไหนคือราซูล? 546 00:37:29,026 --> 00:37:33,070 ฉันชื่อราซูล คุณไม่สามารถบอกได้จาก titties ใหญ่ของฉัน? 547 00:37:36,658 --> 00:37:38,951 นี่คืออะไร? หลอกหรือเลี้ยงหรืออะไร? 548 00:37:40,162 --> 00:37:42,204 เชี่ยเอ้ย! ตอนนี้ฉันตายแล้ว 549 00:37:43,624 --> 00:37:47,043 ฉันมีข้อความถึงราซูล เกี่ยวกับ เคธี่ โดซ์มา 550 00:37:50,422 --> 00:37:52,715 - เคธี่? - คุณคือราซูลเหรอ? 551 00:37:53,425 --> 00:37:57,219 ตกลง. คุณต้องอยู่ห่างจากเคธี่ตอนนี้ มันจบแล้ว 552 00:37:57,596 --> 00:38:01,098 ดังนั้นหากคุณปล่อยเธอไว้ตามลำพัง ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 553 00:38:01,808 --> 00:38:02,975 อะไร 554 00:38:04,186 --> 00:38:08,105 โย่ เด็กน้อย คุณเป็นใคร? และนี่คืออะไร? 555 00:38:09,107 --> 00:38:11,400 ฉันคือคิ๊กแอส มองฉันขึ้นไป 556 00:38:11,902 --> 00:38:14,195 และนี่คือฉันที่ส่งข้อความถึงคุณ 557 00:38:14,279 --> 00:38:16,322 ปล่อยให้เคธี่อยู่คนเดียว 558 00:38:28,919 --> 00:38:30,169 หรืออะไร? 559 00:38:34,633 --> 00:38:36,968 หรือฉันจะกลับมา 560 00:38:38,512 --> 00:38:40,262 และหักขาร่วมเพศของคุณ 561 00:38:45,435 --> 00:38:46,978 ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก ว่าไง? 562 00:38:49,398 --> 00:38:50,690 โอ้แม่ง! 563 00:38:57,781 --> 00:38:59,031 จับเขาไว้ 564 00:39:05,872 --> 00:39:07,915 คุณนี่มันโคตรตายเลยเพื่อน 565 00:39:22,848 --> 00:39:26,517 โอเค ไอ้พวกเวร มาดูกันว่าตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง 566 00:39:27,352 --> 00:39:31,814 อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม 567 00:39:41,783 --> 00:39:42,908 โอ้อึ! 568 00:39:52,586 --> 00:39:53,627 อะไรวะ? 569 00:40:21,406 --> 00:40:22,823 เฮ้ ฉันได้หนึ่งในนั้น 570 00:40:40,884 --> 00:40:42,134 มาเร็ว. 571 00:40:42,928 --> 00:40:44,011 ดังนั้นคุณจึงต้องการที่จะเล่น 572 00:41:00,946 --> 00:41:02,321 อะไรวะ? 573 00:41:05,534 --> 00:41:08,828 เพื่อน นั่นเนเซอร์ที่ดูเป็นเกย์คนหนึ่งนะ 574 00:41:11,790 --> 00:41:14,166 ใจเย็นๆ เราอยู่ทีมเดียวกัน 575 00:41:15,335 --> 00:41:17,253 - เฮ้ ลุกขึ้นมา - ไม่... 576 00:41:22,843 --> 00:41:26,387 ตอนนี้ Hit Girl เรามักจะหันหลังไว้ที่ไหน? 577 00:41:27,180 --> 00:41:28,973 ถึงกำแพงแล้วพ่อ ฉันรู้. 578 00:41:30,100 --> 00:41:31,642 มันจะไม่เกิดขึ้นอีก 579 00:41:32,227 --> 00:41:34,687 - ยังไงก็ยิงได้สวยนะ - ขอบคุณ. 580 00:41:52,581 --> 00:41:53,873 ไปกันเลย 581 00:41:55,250 --> 00:41:58,502 เฮ้ เฮ้ ไอ้สารเลว ตอนนี้ใช้ประตูหน้าไม่ได้ 582 00:42:13,226 --> 00:42:14,852 รอรอรอ! 583 00:42:15,729 --> 00:42:16,896 อะไร 584 00:42:17,939 --> 00:42:19,023 คุณเป็นใคร? 585 00:42:19,399 --> 00:42:20,566 ฉัน? 586 00:42:21,484 --> 00:42:22,985 ฉันชื่อฮิตเกิร์ล 587 00:42:24,571 --> 00:42:26,572 และนั่นคือพ่อใหญ่ 588 00:42:33,330 --> 00:42:34,580 มาเร็ว. 589 00:42:39,461 --> 00:42:40,502 มาเร็ว! 590 00:43:17,374 --> 00:43:20,793 Hit Girl และ Big Daddy พวกเขาเป็นเรื่องจริง 591 00:43:23,463 --> 00:43:24,672 ฉัน? 592 00:43:25,298 --> 00:43:28,050 ฉันมันก็แค่ไอ้โง่ในชุดดำน้ำ 593 00:43:43,650 --> 00:43:45,276 นี่คืออะไร? ฉันกำลังดูอะไรที่นี่? 594 00:43:46,069 --> 00:43:49,405 มันเป็นโทรศัพท์ของซัล พวกเขาพบมันอยู่ในมือของเขา 595 00:43:49,489 --> 00:43:51,573 เขาคงรับเรื่องนั้นไปแล้ว ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 596 00:43:52,075 --> 00:43:56,245 ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่นะ แฟรงกี้ แต่ผู้ชายในรูปนั้น 597 00:43:56,746 --> 00:43:59,832 ฉันคิดว่ามันเป็นงานซูเปอร์ฮีโร่นั่น จากทีวี 598 00:44:00,125 --> 00:44:01,166 WHO? 599 00:44:02,127 --> 00:44:03,335 เตะตูด? 600 00:44:04,045 --> 00:44:05,296 ผู้ชายคนหนึ่ง? 601 00:44:06,172 --> 00:44:08,966 เดี๋ยวก่อนคุณกำลังบอกฉัน คืนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งฆ่าคนของฉันแปดคนเหรอ? 602 00:44:13,847 --> 00:44:17,599 แปดคนที่บ้านของซัล สี่คนที่บ้านของราซูลเด็กคนนั้น 603 00:44:19,311 --> 00:44:21,395 เราไม่มีสินค้า บนถนนเลยเหรอ? 604 00:44:21,479 --> 00:44:22,646 ขวา. 605 00:44:25,358 --> 00:44:27,484 - ผู้ชายคนหนึ่ง? - ฉันคิดว่า. 606 00:44:28,194 --> 00:44:31,864 เพื่อน ถ้าคุณพูดถูก เราจะดูเหมือน จิ๋มที่ใหญ่ที่สุดในนิวยอร์ก 607 00:44:32,532 --> 00:44:33,866 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 608 00:44:35,035 --> 00:44:39,705 ฉันอยากได้หัวไอ้คิ๊กแอส บนแท่งไม้ และฉันต้องการมันตอนนี้ 609 00:44:49,549 --> 00:44:51,550 ฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครฉันสาบาน 610 00:44:51,885 --> 00:44:55,554 ทำได้ดีนะ แอส-คิก ให้มันเป็นเช่นนั้น 611 00:44:57,182 --> 00:44:58,390 คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 612 00:44:59,517 --> 00:45:03,062 มันคืออึตลับหมึกทั้งหมดที่ออกมา ของเนชันเซอร์เกย์ตัวน้อยของคุณเมื่อคุณยิงมัน 613 00:45:03,396 --> 00:45:06,857 คุณรู้ไหมว่าตำรวจสามารถติดตามได้ สิ่งนี้จะคืนให้คุณหากพวกเขาพบมัน? 614 00:45:06,941 --> 00:45:09,610 แต่โชคดีสำหรับคุณ ฉันหยิบมันขึ้นมา 615 00:45:11,279 --> 00:45:12,279 ขอบคุณ 616 00:45:13,365 --> 00:45:17,284 เรียกประกันกันดีกว่า ทำให้เรายอมรับคำพูดของคุณได้ง่ายขึ้น 617 00:45:17,494 --> 00:45:20,537 เห็นไหมเราชอบคุณ แต่เราไม่ไว้ใจคุณ 618 00:45:21,915 --> 00:45:24,541 อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว เราไม่ไว้ใจใครเลย 619 00:45:24,626 --> 00:45:30,672 ฉันเปลี่ยนเส้นทางที่อยู่ IP ของคุณแล้ว การค้นหาคุณนั้นง่ายเกินไป 620 00:45:31,591 --> 00:45:34,676 อึ. ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้คิดเลย... 621 00:45:34,969 --> 00:45:37,638 พระเจ้าของฉัน ฉัน... ฉันเป็นหนี้คุณ 622 00:45:38,264 --> 00:45:41,558 คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังคิดถึง แค่ปิดเว็บไซต์ของฉันลงต่อไป 623 00:45:41,643 --> 00:45:43,977 เลิก. ฉันหมายถึงนี่คือ... 624 00:45:44,229 --> 00:45:47,940 มันบ้าไปแล้ว ฉันอยู่ในทางเหนือหัวของฉัน 625 00:45:48,233 --> 00:45:50,526 มันเป็นความอัปยศ คุณมีศักยภาพ 626 00:45:50,610 --> 00:45:53,570 การโทรของคุณ แต่คุณรู้ว่าเราอยู่เคียงข้างถ้าคุณต้องการเรา 627 00:45:55,115 --> 00:45:56,949 ฉันจะจับคุณได้อย่างไร? 628 00:45:57,033 --> 00:46:01,286 คุณเพียงติดต่อสำนักงานนายกเทศมนตรี เขามีสัญญาณพิเศษที่ส่องประกายอยู่บนท้องฟ้า 629 00:46:01,371 --> 00:46:02,955 มันมีรูปร่างเหมือนไก่ยักษ์ 630 00:46:04,290 --> 00:46:06,708 คุณต้องการเรา ใส่บนเว็บไซต์ของคุณ ว่าคุณอยู่ในช่วงวันหยุด 631 00:46:06,793 --> 00:46:09,962 เราจะพบคุณ Hit Girl กลับไปที่สำนักงานใหญ่ 632 00:46:11,631 --> 00:46:13,090 ฝันดี. 633 00:46:19,055 --> 00:46:20,722 ฉันต้องการให้คุณกำจัด Kick-Ass 634 00:46:20,807 --> 00:46:23,517 - โย่ ว้าว ว้าว ว้าว ว่าไง? - ว่าไง? 635 00:46:23,977 --> 00:46:27,604 Kick-Ass กำลังฆ่าคนของฉัน Gigante นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 636 00:46:27,689 --> 00:46:29,356 ขอแสดงความเสียใจด้วย แฟรงค์ 637 00:46:29,566 --> 00:46:32,860 แต่ฉันกลัว ฉันไม่สามารถช่วยคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 638 00:46:32,944 --> 00:46:34,820 นอกเขตอำนาจของฉันเล็กน้อย 639 00:46:35,196 --> 00:46:36,655 นอกเขตอำนาจของคุณ? 640 00:46:36,990 --> 00:46:38,949 คุณเป็นตำรวจร่วมเพศ และเขากำลังฝ่าฝืนกฎหมาย 641 00:46:39,033 --> 00:46:42,327 นั่นอยู่ในเขตอำนาจศาลของคุณ มันอยู่ลึกเข้าไปในเขตอำนาจศาลของคุณ 642 00:46:42,787 --> 00:46:46,457 ฟังนะ ตำรวจจ่ายเงินให้ฉัน เพื่อจับคนร้าย คุณจ่ายเงินให้ฉันไม่ต้อง 643 00:46:47,041 --> 00:46:48,584 ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในพื้นที่สีเทา 644 00:46:48,668 --> 00:46:51,086 ใช่. ให้ตายเถอะคุณวิค แค่ทำมัน โอเค? 645 00:46:53,131 --> 00:46:54,965 ไม่น่าเชื่อเลย 646 00:46:56,176 --> 00:46:58,343 โคดี้อยู่ไหน? เขามาสาย 647 00:46:58,887 --> 00:47:03,015 ขอบคุณโคดี้ เราขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ 648 00:47:03,391 --> 00:47:06,977 ปล่อยฉันตอนนี้เลยเหรอ? ฉันให้ชื่อและที่อยู่แก่พวกเขาทั้งหมดแล้ว 649 00:47:08,021 --> 00:47:09,438 เฮ้ ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครทั้งนั้น 650 00:47:09,522 --> 00:47:12,024 คุณและเพื่อนคนแคระบ้าของคุณ ไปทุบตีใครก็ได้ที่คุณต้องการ... 651 00:47:12,108 --> 00:47:14,776 เฮ้ มาเลย เฮ้ ฉันรู้จักคนเลวๆ ในเมืองนี้ 652 00:47:14,861 --> 00:47:17,946 บุคคลที่น่ารังเกียจจริงๆ ปล่อยฉันไป. เฮ้ มาเลย! 653 00:47:18,448 --> 00:47:20,449 เฮ้ อย่าทำแบบนี้! คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้! 654 00:47:20,533 --> 00:47:22,576 มาเร็ว. โอ้ บัดซบ... ได้โปรด! 655 00:47:22,660 --> 00:47:25,329 เฮ้! พระเจ้า! ไม่ ได้โปรด ได้โปรด! 656 00:47:25,538 --> 00:47:26,830 เอาน่า ไม่ ไม่! 657 00:47:46,643 --> 00:47:48,143 ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ 658 00:48:01,783 --> 00:48:04,451 คุณเคยทำผิวสีแทนตัวเองมาก่อนใช่ไหม? 659 00:48:04,869 --> 00:48:07,204 ใช่แล้ว ฉันก็ทำมันตลอดเวลา 660 00:48:08,122 --> 00:48:11,500 ฆาตกรรมฮีโร่ บุกเข้าไปในห้องนอนของฉัน 661 00:48:11,584 --> 00:48:14,586 ชีวิตของฉันกลายเป็นบางอย่าง ฝันร้ายที่ฉันไม่อาจตื่นได้ 662 00:48:16,381 --> 00:48:19,258 แม้แต่ส่วนที่ดีก็ยังเหนือจริงโดยสิ้นเชิง 663 00:48:19,676 --> 00:48:22,261 เฮ้ ฉันอ่านเรื่องเก่าๆ Ditko Spider-Mans ที่คุณให้ฉัน 664 00:48:22,345 --> 00:48:24,721 พวกเขาค่อนข้างดีจริงๆ 665 00:48:24,806 --> 00:48:25,847 ใช่แล้ว พวกเขาเป็น 666 00:48:27,850 --> 00:48:31,311 และก็เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มแล้ว เนื่องจากฉันได้ยินจากท่านรอซูล 667 00:48:33,773 --> 00:48:35,274 นั่นเยี่ยมมาก 668 00:49:30,496 --> 00:49:35,250 กาลครั้งหนึ่งก็มี ซุปเปอร์คอปสองคน ชื่อแด๊ดดี้และมาร์คัส 669 00:49:35,877 --> 00:49:39,212 ซึ่งเก่งมากในการรับคนเลว 670 00:49:39,714 --> 00:49:42,466 แฟรงค์ ดามิโก้ เป็นคนที่แย่ที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด 671 00:49:42,550 --> 00:49:45,552 และเขาก็คิดแผนขึ้นมา เพื่อกำจัดพ่อ 672 00:49:49,599 --> 00:49:52,684 โดนใส่ร้ายว่าเป็นพ่อค้ายาเสพติด เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้ 673 00:49:52,769 --> 00:49:55,187 ที่อาจเกิดขึ้นกับพ่อ 674 00:49:57,023 --> 00:50:00,651 เรือนจำไม่ใช่ที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของเขา 675 00:50:00,735 --> 00:50:02,444 เขาอารมณ์เสียมาก 676 00:50:06,074 --> 00:50:09,618 โดยมีพ่ออยู่ในคุก ภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขาอยู่คนเดียว 677 00:50:11,371 --> 00:50:13,080 และไม่สามารถรับมือได้ 678 00:50:15,750 --> 00:50:20,003 แต่เมฆทั้งหมดมีซับเงิน และจากการตายของเธอ 679 00:50:23,675 --> 00:50:25,384 มินดี้เกิดแล้ว! 680 00:50:25,968 --> 00:50:28,804 มาร์คัสกลายเป็นผู้ปกครองเด็ก 681 00:50:28,888 --> 00:50:31,807 และพ่อก็เริ่มแผนการของเขาเอง 682 00:50:33,810 --> 00:50:37,979 ห้าปีต่อมาเขาก็ออกจากคุก และเขาก็พร้อมแล้ว 683 00:50:41,901 --> 00:50:45,362 ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ Mindy จะต้องเตรียมตัวเช่นกัน 684 00:50:53,204 --> 00:50:55,122 คุณหาฉันเจอได้ยังไง มาร์คัส? 685 00:50:55,748 --> 00:50:58,375 พวกเราคนหนึ่งยังเป็นตำรวจ จำได้ไหม? 686 00:51:06,968 --> 00:51:08,802 นี่เป็นวิธีที่คุณล้างสมองมินดี้เหรอ? 687 00:51:08,886 --> 00:51:11,346 คุณบอกว่าถูกล้างสมอง ฉันบอกว่าทำให้มันกลายเป็นเกม 688 00:51:11,681 --> 00:51:13,515 คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเดมอนเหรอ? 689 00:51:13,725 --> 00:51:16,727 ความยุติธรรมของศาลเตี้ย การสังหารหมู่ มาเลยคู่หู 690 00:51:19,105 --> 00:51:20,605 แล้วเธออยู่ที่ไหน? 691 00:51:21,149 --> 00:51:22,816 - เธอปลอดภัยแล้ว. - ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม? 692 00:51:24,694 --> 00:51:26,069 ฉันคิดถึงเธอ. 693 00:51:27,822 --> 00:51:29,448 ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่ 694 00:51:30,199 --> 00:51:33,744 ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล แต่คุณต้องไปตอนนี้ 695 00:51:40,126 --> 00:51:43,462 ฉันควรจะเตือนคุณนะ ไอ้สารเลว Gigante กำลังมองหา Kick-Ass 696 00:51:43,629 --> 00:51:45,547 เขามีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ เดม่อน? 697 00:51:45,631 --> 00:51:48,800 คุณเริ่มต้นบางอย่าง คลับซูเปอร์ฮีโร่ระยำเหรอ? 698 00:51:49,135 --> 00:51:52,471 - ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย - โอเค เอาล่ะ เข้าใจแล้ว ตกลงไหม? 699 00:51:52,805 --> 00:51:54,598 คุณทำต่อไป เหมือนกับว่าคุณดำเนินชีวิตต่อไป 700 00:51:54,682 --> 00:51:57,809 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ก่อนที่จิกันเต้จะตามหาคุณ 701 00:51:57,894 --> 00:52:01,480 เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือนของแฟรงค์ ดามิโก้ นับตั้งแต่ท่านละทิ้งโอกาสนั้น 702 00:52:02,565 --> 00:52:04,900 คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุด 703 00:52:05,860 --> 00:52:09,321 ไม่จนกระทั่ง D'Amico และปฏิบัติการเวรกรรมทั้งหมดของเขา 704 00:52:09,864 --> 00:52:13,283 ถูกเผาเป็นเถ้าถ่านและฝังไว้ 705 00:52:14,994 --> 00:52:16,912 มันจะไม่พาเธอกลับมา เดม่อน 706 00:52:18,206 --> 00:52:20,582 นี่ไม่ใช่ชีวิตของมินดี้ 707 00:52:23,503 --> 00:52:25,587 คุณเป็นหนี้เด็กคนนั้นในวัยเด็ก 708 00:52:26,672 --> 00:52:28,423 ฉันจะบอกคุณว่าใครเป็นหนี้เธอในวัยเด็ก! 709 00:52:29,383 --> 00:52:31,051 แฟรงค์ ดามิโก้! 710 00:52:50,154 --> 00:52:51,696 อึศักดิ์สิทธิ์ 711 00:52:54,200 --> 00:52:56,618 ฉันไม่เชื่อหรอก 712 00:52:59,956 --> 00:53:01,581 เดินตามเขาไปตรงหัวมุมถนน 713 00:53:02,583 --> 00:53:04,042 ไม่เร็วเกินไป 714 00:53:07,213 --> 00:53:08,922 อะไรจะเกิดขึ้นกับมือสูง? 715 00:53:09,549 --> 00:53:12,259 ฉันจะตีมือให้แม่งเลย 716 00:53:12,844 --> 00:53:15,887 ไร้สาระมาก ทำต่อไปทำต่อไป 717 00:53:16,973 --> 00:53:18,473 ไม่ใกล้เกินไป 718 00:53:23,020 --> 00:53:27,232 เขากำลังจะเข้าไปในซอย 719 00:53:27,733 --> 00:53:31,528 โอเค เมื่อฉันบอกคุณให้หยุดรถ พร้อม? 720 00:53:35,324 --> 00:53:37,242 เฮ้ คิ๊กแอส 721 00:53:38,077 --> 00:53:39,578 เป็นยังไงบ้าง? 722 00:53:41,497 --> 00:53:42,873 ฆ่าคนของฉันเหรอ? 723 00:53:43,207 --> 00:53:45,083 เอาโค้กร่วมเพศของฉันไปเหรอ? 724 00:53:45,167 --> 00:53:47,168 ว้าว! ว้าว! บอส คุณกำลังทำอะไรอยู่? 725 00:53:47,253 --> 00:53:49,296 - หัวหน้า เราต้องไปแล้วเพื่อน เอาล่ะไปกันเลย - ไอ้สารเลว! 726 00:53:49,380 --> 00:53:51,590 แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์ เอาล่ะ เขาพอแล้ว มาเร็ว. 727 00:53:51,674 --> 00:53:53,633 เขาพอแล้ว.. มาเร็ว. 728 00:53:54,176 --> 00:53:56,428 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 729 00:53:58,639 --> 00:53:59,806 แฟรงค์. 730 00:54:09,483 --> 00:54:11,818 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย ไปกันเถอะ เราต้องไป. 731 00:54:12,904 --> 00:54:15,447 อึ. เอาล่ะ เอาล่ะ เข้าไปเลย 732 00:54:22,330 --> 00:54:25,707 เขายังเด็กมาก ไม่ควรมีใครต้องตายแบบนั้น 733 00:54:25,791 --> 00:54:29,044 ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ 734 00:54:30,796 --> 00:54:33,465 ฉันรู้. แต่เคธี่ 735 00:54:34,592 --> 00:54:38,136 คนอย่างราซูล พวกเขาสับสนวุ่นวาย... 736 00:54:38,596 --> 00:54:41,932 ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ถ้ามันเป็นความผิดของฉันล่ะ? 737 00:54:42,016 --> 00:54:43,058 จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Kick-Ass ทำมัน? 738 00:54:43,142 --> 00:54:45,101 ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแบบนั้น ฉันควรจะโทรหาตำรวจหรืออะไรสักอย่าง 739 00:54:45,186 --> 00:54:46,978 อะไร คุณกำลังพูดบ้า. 740 00:54:47,521 --> 00:54:50,190 ไม่มีทางเลย เขาอาจจะ ยังไม่ได้อ่านอีเมลของคุณเลย 741 00:54:50,524 --> 00:54:52,567 - ใช่. - คุณไม่มีอะไรต้องกังวล 742 00:54:54,445 --> 00:54:56,154 ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ 743 00:54:56,781 --> 00:54:57,948 ฉันเป็นคนยุ่งมาก 744 00:54:58,658 --> 00:55:00,033 ไม่เป็นไร. 745 00:55:00,117 --> 00:55:03,370 - ไม่มีปัญหา. - คุณเก่งที่สุด. 746 00:55:05,373 --> 00:55:09,834 ฉันหวังว่ามันจะโอเคที่จะพูดแบบนี้ แต่... มันแย่มากที่คุณเป็นเกย์ 747 00:55:13,756 --> 00:55:16,007 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 748 00:55:18,302 --> 00:55:22,263 แบบไหน ไอ้เด็กเวรนั่นเหรอ? 749 00:55:23,516 --> 00:55:28,728 เด็กแบบไหนที่มี... Spider-Man ปาร์ตี้แน่นอน แต่เป็นปาร์ตี้ Kick-Ass สุดมันส์เหรอ? 750 00:55:28,813 --> 00:55:31,523 เขาขายจานกระดาษอะไร และผ้าเช็ดปากลงที่ร้านตอนนี้เหรอ? 751 00:55:31,607 --> 00:55:34,025 แฟรงค์ คุณทำให้ฉันกลัว คุณกำลังสูญเสียมัน 752 00:55:34,360 --> 00:55:37,320 เริ่มได้รับตั้งแต่เมื่อไร. มือของคุณสกปรกอีกแล้วเหรอ? และในที่สาธารณะ! 753 00:55:37,405 --> 00:55:39,781 ตั้งแต่ที่ฉันถามคุณไอ้เวร เพื่อส่ง Kick-Ass ให้ฉัน 754 00:55:39,865 --> 00:55:43,243 - และคุณไม่ส่งมอบเมื่อนั้น - ให้ฉันพักบ้าง เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว 755 00:55:43,327 --> 00:55:46,705 เราส่งอีเมลถึงเขา เราได้ลูกเรือออกไปครึ่งหนึ่งแล้ว ก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ไว้เป็นเหยื่อล่อ 756 00:55:46,914 --> 00:55:48,456 เรากำลังทุบตูดของเราที่นี่ 757 00:55:49,542 --> 00:55:51,626 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 758 00:55:51,711 --> 00:55:53,461 ตอนนี้คุณกลับมาเป็นแป้งแล้วเช่นกัน? 759 00:55:53,546 --> 00:55:57,549 “แม่ครับ ผมอยากจัดปาร์ตี้ Kick-Ass” ไอ้โง่ตัวน้อย 760 00:55:58,718 --> 00:56:01,428 - ฉันรู้วิธีที่คุณจะได้เขามา - อึ 761 00:56:01,512 --> 00:56:03,096 คริส คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว? 762 00:56:03,180 --> 00:56:04,556 คุณกำลังทำอะไรอยู่? ออกไปจากนรกซะ 763 00:56:04,640 --> 00:56:05,974 คุณต้องการที่จะได้ยินมันหรือไม่? 764 00:56:06,767 --> 00:56:09,269 - ได้ยินอะไร? - โอเค ดูสิ 765 00:56:09,353 --> 00:56:12,313 คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่และคุณก็เหงา แต่คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้ 766 00:56:12,398 --> 00:56:14,065 เพราะอย่างใดอย่างหนึ่ง พวกเขาจะเปิดเผยตัวตนที่เป็นความลับของคุณ... 767 00:56:14,150 --> 00:56:16,401 หนังสือการ์ตูนที่เด็กคนนี้อ่าน ตลอดทั้งวันเลย 768 00:56:16,485 --> 00:56:20,321 ประเด็นก็คือมีทางเดียวเท่านั้น ซูเปอร์ฮีโร่สามารถไว้วางใจคนแปลกหน้าได้ 769 00:56:20,406 --> 00:56:23,742 และฉันอาจเป็นคนแปลกหน้าคนนั้นได้ คุณแค่ต้องให้โอกาสฉัน 770 00:56:23,826 --> 00:56:26,119 ฉันรู้ว่าฉันทำได้ ฉันต้องการบางสิ่ง 771 00:56:27,997 --> 00:56:29,039 ชอบอะไร? 772 00:56:31,042 --> 00:56:33,001 ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้ 773 00:56:37,089 --> 00:56:38,923 อะไรนะ คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 774 00:56:39,008 --> 00:56:40,842 มันคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ 775 00:56:40,926 --> 00:56:43,219 และคุณอาจต้องสกรู มีคนมาอยู่ด้วย เช่น Louie หรืออะไรสักอย่าง 776 00:56:43,304 --> 00:56:46,347 - ลูอี้? เฮ้ คริส - หรือใครบางคน ไม่จำเป็นต้องเป็นลูอี... 777 00:56:47,224 --> 00:56:48,600 - โทนี่! - โทนี่ 778 00:56:49,435 --> 00:56:50,935 - โทนี่? - ฉันเกลียดโทนี่ 779 00:56:51,020 --> 00:56:52,604 ใช่แล้ว ให้ตายเถอะโทนี่ เขาเป็นคนขี้โกง 780 00:56:52,813 --> 00:56:56,191 ฉันสาบานพ่อ ถ้าพ่อปล่อยให้ฉันทำสิ่งนี้ มันจะได้ผล 781 00:57:00,946 --> 00:57:02,030 โทนี่. 782 00:57:02,448 --> 00:57:05,700 Tony Romita หนึ่งในอเมริกา อาชญากรที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด 783 00:57:05,785 --> 00:57:07,535 วันนี้ถูกจับกุมที่ควีนส์ 784 00:57:07,620 --> 00:57:10,538 หลังจากได้รับสาย 911 จากใครบางคน อ้างว่าเป็นซุปเปอร์ฮีโร่... 785 00:57:10,623 --> 00:57:13,124 แล้วเคธี่เป็นยังไงบ้าง? 786 00:57:14,585 --> 00:57:15,627 แค่พีชๆ 787 00:57:16,128 --> 00:57:17,712 เรามีเรื่องค้างคืน และใช้เวลาทั้งคืน 788 00:57:17,797 --> 00:57:21,132 กำลังดูบ็อกซ์เซ็ต Ugly Betty ทั้งหมด และทำเล็บเท้า 789 00:57:21,717 --> 00:57:24,636 ฉันบอกคุณว่ายิ่งคุณรอนานเท่าไร มันก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น 790 00:57:24,970 --> 00:57:28,681 ฉันรู้. ฉันจะบอกเธอ เพียงแต่เธอดูมีความสุขมาก 791 00:57:28,766 --> 00:57:30,975 - ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไรถึงเวลาที่เหมาะสม - ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว 792 00:57:32,436 --> 00:57:34,771 - เธอไม่เห็นสิ่งนั้นใช่ไหม? - เฮ้พวก 793 00:57:35,523 --> 00:57:37,273 - สวัสดี! - สวัสดีที่รัก 794 00:57:37,983 --> 00:57:40,401 คุณได้ดูทีวีไหม? ซูเปอร์ฮีโร่คนใหม่? 795 00:57:40,486 --> 00:57:42,320 - มันเจ๋งขนาดไหน? - อะไร? 796 00:57:42,488 --> 00:57:44,989 - เฮ้ดูสิ - คุณช่วยเปิดมันหน่อยได้ไหม? 797 00:57:45,074 --> 00:57:46,491 - ตรวจสอบสิ่งนี้ ...แต่งตัวเป็น Kick-Ass 798 00:57:46,575 --> 00:57:51,454 แต่ดูเหมือนว่าจะห่างไกลจากการถูกเลื่อนออกไป บุคคลผู้นี้ซึ่งเรียกตัวเองว่าหมอกแดง 799 00:57:51,539 --> 00:57:53,706 ได้ตัดสินใจที่จะรับ การต่อสู้กับอาชญากรรมในระดับใหม่ 800 00:57:53,791 --> 00:57:57,001 ดังที่การกระทำของเขาเมื่อคืนนี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว หมอกแดง คุณเห็นมันได้อย่างไร? 801 00:57:57,086 --> 00:57:59,587 ฉันเดาว่าผู้คนก็มีเพียงแค่ ใช้ชีวิตด้วยความกลัวมามากพอแล้ว 802 00:57:59,672 --> 00:58:02,674 และ Kick-Ass ก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วจริงๆ บุคคลหนึ่งสามารถสร้างความแตกต่างได้ 803 00:58:02,758 --> 00:58:06,594 ดังนั้นถ้าใครต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะต่อสู้กับอาชญากรรม 25/8 804 00:58:06,679 --> 00:58:09,597 และฉันเพียงแค่คลิกเดียวเท่านั้น เรดมิสท์. องค์กร 805 00:58:11,183 --> 00:58:14,769 เราปิดตอนนี้เลยได้ไหม? มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น? 806 00:58:14,854 --> 00:58:17,605 เขาจับได้เหมือนคนค้ายา ผู้ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด 807 00:58:17,940 --> 00:58:19,649 คุณเห็นเขานำออกมา เหมือนมีของมากมาย 808 00:58:19,733 --> 00:58:21,276 มันเจ๋งมาก 809 00:58:21,652 --> 00:58:23,987 เขามีชุดที่ดีกว่ามาก กว่า Kick-Ass ด้วยเช่นกัน 810 00:58:24,071 --> 00:58:25,530 - เขามีเสื้อคลุม. - ใช่. 811 00:58:25,614 --> 00:58:27,866 - เสื้อคลุมหิน - ใช่ ฉันรู้สึกได้ถึงเสื้อคลุม 812 00:58:27,950 --> 00:58:29,659 เขาดูดี. 813 00:58:30,369 --> 00:58:32,954 อะไรจะดีไปกว่า Kick-Ass? 814 00:58:33,038 --> 00:58:35,915 ฉันหมายความว่าพวกเขาทั้งคู่ร้อนแรง ฉันแค่คิดว่า Red Mist มีร่างกายที่ดีกว่า 815 00:58:36,375 --> 00:58:37,959 คุณไม่คิดเหรอเดฟ? 816 00:58:39,461 --> 00:58:41,129 ใช่แล้ว เดฟ คุณคิดอย่างไร? 817 00:58:41,881 --> 00:58:44,549 เขาเป็นผู้ชายแบบที่คุณจะตามหาหรือเปล่า กับหนังทั้งหมดนั้นเหรอ? 818 00:58:45,801 --> 00:58:49,012 ไม่ มาร์ตี้ ไม่ เขาไม่ใช่สเปกของฉันจริงๆ 819 00:59:43,192 --> 00:59:44,442 เตะตูด! 820 00:59:45,569 --> 00:59:46,611 หมอกแดง. 821 00:59:48,113 --> 00:59:50,156 อึ! ให้ตายเถอะ เจ็บขนาดนั้น 822 00:59:51,450 --> 00:59:54,035 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ไม่ ฉันสบายดี 823 00:59:54,203 --> 00:59:57,330 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่อน เหมือนคุณเป็นฮีโร่ของฉัน 824 00:59:57,998 --> 01:00:00,750 คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน ไม่มีการเตะตูด ไม่มีหมอกสีแดง 825 01:00:00,960 --> 01:00:02,794 - อย่างจริงจัง. - ว้าว. 826 01:00:03,337 --> 01:00:06,881 - เฮ้ จริงเหรอ? - ตรงขึ้น. และฟังนะ ถ้าคุณ... 827 01:00:06,966 --> 01:00:09,759 ฉันไม่รู้ถ้าคุณต้องการฉัน เพื่อเป็นเพื่อนสนิทของคุณหรืออะไรสักอย่าง... 828 01:00:10,636 --> 01:00:11,928 คุณอยากเป็นเพื่อนสนิทของฉันไหม? 829 01:00:12,221 --> 01:00:15,640 ใช่แล้วเพื่อน! คุณและฉันด้วยกันเราจะเป็นเจ้าของ! 830 01:00:16,267 --> 01:00:18,142 คุณอยากไปต่อสู้กับอาชญากรรมบ้างไหม? 831 01:00:18,560 --> 01:00:19,978 สิ่งที่คุณหมายถึงเช่นตอนนี้? 832 01:00:20,562 --> 01:00:23,731 ใช่แล้ว มาเลย ฉันมีบางอย่างที่อยากจะให้คุณดู 833 01:00:24,316 --> 01:00:25,733 ฉันหมายถึงว่า ถ้าพูดตามตรงกับคุณ 834 01:00:25,818 --> 01:00:28,611 ฉันเคยต่อสู้กับอาชญากรรมเท่านั้น ระหว่างเวลา 9.00 น. ถึง 02.00 น. ในวันธรรมดา 835 01:00:28,696 --> 01:00:31,572 ดังนั้นฉันจะต้องกลับมาเร็วๆ นี้ 836 01:00:35,160 --> 01:00:36,494 หวาน! 837 01:00:38,998 --> 01:00:41,708 - นั่นเป็นของคุณเหรอ? - พบกับ Mist Mobile 838 01:00:51,135 --> 01:00:53,845 ดาวเทียม ได้ไอโฟนของฉันแล้ว ดังนั้นฉันจึงสามารถตรวจสอบเว็บไซต์ได้ 839 01:00:53,929 --> 01:00:56,306 สำหรับเหตุฉุกเฉินเมื่อฉันขับรถไปรอบๆ 840 01:00:56,390 --> 01:00:59,267 มีแสงสร้างบรรยากาศนิดหน่อยตรงนั้น 841 01:00:59,351 --> 01:01:01,561 กล้องมองหลังไม่ใช่เรื่องใหญ่ 842 01:01:01,645 --> 01:01:03,980 ลองดูสิ แล้วคุณจะรักสิ่งนี้ 843 01:01:08,193 --> 01:01:09,694 มีหมอก 844 01:01:13,157 --> 01:01:14,365 เฮ้. 845 01:01:14,491 --> 01:01:16,326 ถูกต้องแล้ว พวกเราคือซุปเปอร์ฮีโร่ คุณรักเรา 846 01:01:21,790 --> 01:01:24,167 - ควัน? - ไม่ 847 01:01:24,251 --> 01:01:27,086 ฉันรู้สึกว่าวัชพืชเล็กน้อยทำให้สิ่งต่าง ๆ หมดไป ตอนที่ฉันออกลาดตระเวน รู้ไหม? 848 01:01:27,171 --> 01:01:31,174 ลุกขึ้นสู้กับฝูงชน อาจจะดูน่ากลัวก็ได้นะ คุณว่ามั้ย? 849 01:01:32,718 --> 01:01:33,885 มีอะไรผิดปกติเหรอ? 850 01:01:35,387 --> 01:01:38,723 ใช่. คุณไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคาดหวังไว้ 851 01:01:44,855 --> 01:01:46,606 ฉันได้รับอีเมล์นี้จากลูกเจี๊ยบคนนี้ 852 01:01:46,690 --> 01:01:49,400 เธอบอกว่าผู้ชายคนนี้ ติดตามบ้านของเธอจากที่ทำงาน 853 01:01:49,985 --> 01:01:53,071 ฉันได้ที่อยู่และสิ่งของของเธอแล้ว คุณอยากจะลองดูไหม? 854 01:01:53,155 --> 01:01:55,365 - แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? - เย็น. 855 01:02:02,915 --> 01:02:04,916 เราก็เลยนั่งโป๊เปลือยไปเลยใช่ไหม? 856 01:02:05,084 --> 01:02:09,670 ฉันบอกเธอว่า “นั่งบนตักฉันสิ เราจะคุยกัน” สิ่งแรกที่จะเกิดขึ้น" 857 01:02:18,138 --> 01:02:20,890 - ใช่? - เพิ่งได้รับข้อความ เขากำลังไป 858 01:02:21,266 --> 01:02:22,767 เขาทำได้ดีมาก 859 01:02:23,435 --> 01:02:26,104 - อย่าฆ่าเขาจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น - ขวา. 860 01:02:31,819 --> 01:02:34,654 เหมือนอ่านการ์ตูนทุกเรื่องเลย จ่ายไปแล้วใช่ไหม? 861 01:02:34,947 --> 01:02:37,198 ลูกของคุณทำดีแล้ว แฟรงกี้ 862 01:02:39,284 --> 01:02:40,993 เขาเป็นลูกของพ่อเขา 863 01:02:52,548 --> 01:02:53,923 ฉันลืม. 864 01:03:25,372 --> 01:03:26,914 อะไรวะ? 865 01:03:31,044 --> 01:03:32,587 อึ. 866 01:03:34,006 --> 01:03:36,674 - เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? - มีคนอยู่ในนั้น. 867 01:03:36,842 --> 01:03:39,177 ใช่. เราไม่ควรเรียกไฟ... 868 01:03:41,013 --> 01:03:42,096 อึ! 869 01:04:00,699 --> 01:04:01,699 ไมกี้. 870 01:04:03,368 --> 01:04:04,619 เชี่ยเอ้ย 871 01:04:05,662 --> 01:04:07,830 - อึ เชี่ยเอ้ย - หมอกแดง! 872 01:04:09,750 --> 01:04:12,293 หมอกแดง! หมอกแดง! 873 01:04:19,259 --> 01:04:21,886 เฮ้. เฮ้เพื่อน คุณได้ยินฉันไหม? เฮ้. 874 01:04:25,891 --> 01:04:27,391 พระเยซูคริสต์! 875 01:04:34,733 --> 01:04:37,818 หมอกแดง! หมอกแดง! 876 01:04:38,529 --> 01:04:40,404 คุณอยู่ที่ไหน? 877 01:05:15,023 --> 01:05:18,943 เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ เพื่อนขยับตูดของคุณ! 878 01:05:37,504 --> 01:05:39,463 อึศักดิ์สิทธิ์! 879 01:05:39,923 --> 01:05:42,633 - คุณเห็นศพเหล่านั้นไหม? - ใช่แล้วเพื่อน 880 01:05:45,554 --> 01:05:48,222 - ทำไมคุณถึงช่วยเท็ดดี้? - อะไร? 881 01:05:48,890 --> 01:05:51,017 ฉันไม่รู้เพื่อน มาเร็ว. 882 01:06:04,114 --> 01:06:05,281 มา. 883 01:06:05,907 --> 01:06:07,533 คุณกำลังทำอะไรบ้าแฟรงค์? 884 01:06:07,618 --> 01:06:09,577 คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ จะเป็นอย่างไรถ้าใครมาเห็น... 885 01:06:09,661 --> 01:06:11,912 ไอ้เวรนั่น Kick-Ass เผาโกดังของฉัน 886 01:06:11,997 --> 01:06:13,748 และฆ่าคนของฉัน Gigante 887 01:06:13,832 --> 01:06:15,750 รอรอรอ ช้าลงหน่อย. เตะตูด? 888 01:06:16,209 --> 01:06:17,835 - คุณแน่ใจเหรอ? - คุณต้องช่วยฉันนะ วิค 889 01:06:18,337 --> 01:06:21,172 ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น และเขายังคงหายไป 890 01:06:21,340 --> 01:06:25,343 พวกเขาตายกันหมดแล้ว! ทุกคนในโกดังตายหมด 891 01:06:26,720 --> 01:06:29,055 วางปืนลงวิค ฉันชื่อคริส 892 01:06:29,848 --> 01:06:31,307 คริสคือเรดมิสต์เหรอ? 893 01:06:31,391 --> 01:06:33,601 ไม่ใช่ Red Mist ที่คุณต้องกังวล มันเป็น Kick-Ass 894 01:06:33,685 --> 01:06:36,520 ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ Kick-Ass เป็นแค่คนเกินบรรยายนะพ่อ 895 01:06:36,605 --> 01:06:40,274 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา คุณต้องดูสิ่งนี้ 896 01:06:41,860 --> 01:06:44,362 - ทำไม มันทำอะไร? - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 897 01:06:44,446 --> 01:06:47,073 - อะไร? - ให้ตายเถอะ นั่งลงเถอะ 898 01:06:52,245 --> 01:06:54,121 คุณกำลังทำอะไร? สิ่งนั้นคืออะไร? 899 01:06:54,206 --> 01:06:57,083 คุณซื้อสิ่งนี้มาเพื่อสอดแนมพี่เลี้ยงเด็ก ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก คุณจำไม่ได้เหรอ? 900 01:06:58,043 --> 01:07:00,461 - อะไรนะ แล้วคุณเอามันไปไว้ในโกดังเหรอ? - ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋ง 901 01:07:00,545 --> 01:07:03,506 เพื่อเปิดโปง Kick-Ass บนอินเทอร์เน็ต โอเคไหม? 902 01:07:03,799 --> 01:07:05,049 ดู. 903 01:07:09,096 --> 01:07:13,724 ฉันบอกเธอว่า “นั่งบนตักฉันสิ เราจะคุยกัน” สิ่งแรกที่จะเกิดขึ้น" 904 01:07:16,395 --> 01:07:19,188 - ใช่? - เพิ่งได้รับข้อความ เขากำลังไป 905 01:07:19,731 --> 01:07:21,107 เขาทำได้ดีมาก 906 01:07:21,191 --> 01:07:23,150 - อย่าฆ่าเขาจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น - ขวา. 907 01:08:38,477 --> 01:08:39,894 ผู้ชายคนนี้เป็นใคร? 908 01:08:40,687 --> 01:08:42,188 ฉันไม่รู้พ่อ 909 01:08:42,981 --> 01:08:45,733 แต่คิ๊กแอสบอกฉัน เราไม่ใช่ฮีโร่เพียงกลุ่มเดียวในเมืองนี้ 910 01:08:45,817 --> 01:08:47,651 บางทีเขาอาจจะรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร 911 01:08:49,571 --> 01:08:51,822 ฉันอยากให้สถานที่นี้ถูกล็อค 912 01:08:52,449 --> 01:08:54,992 ไม่มีใครเข้าไม่มีใครออก 913 01:08:56,661 --> 01:08:58,579 ไม่จนกว่าจะมีคนพบไอ้สารเลวนี้ 914 01:08:58,663 --> 01:09:01,749 และดึงปอดของเขาออกมา ผ่านลาของเขา 915 01:09:05,003 --> 01:09:07,505 ฟังนะ พวกเขากำลังตามล่าคุณอยู่ 916 01:09:07,589 --> 01:09:09,965 คุณได้ยินฉันไหม? พวกเขากำลังไปหาคุณ 917 01:09:10,050 --> 01:09:12,676 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมองหา Kick-Ass 918 01:09:12,761 --> 01:09:16,388 ไม่อีกต่อไป. Gigante เพิ่งใส่. รายการภาพยนตร์เล็กๆ น้อยๆ สำหรับเรา 919 01:09:16,473 --> 01:09:21,060 ซูเปอร์ฮีโร่ที่แตกต่างกันในโกดัง ฆ่าคนของ D'Amico ทั้งหมด 920 01:09:21,394 --> 01:09:23,229 ฉันจะเดาเอาเองว่าเป็นคุณ 921 01:09:24,314 --> 01:09:26,816 - ฉันฆ่ากล้องทั้งหมด - เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ 922 01:09:26,900 --> 01:09:29,944 ฟังนะพี่ชาย คุณต้องได้ผี ซ่อนตัวเองอย่างรวดเร็ว 923 01:09:30,737 --> 01:09:31,862 ชื่นชมมัน. 924 01:09:36,243 --> 01:09:37,409 มินดี้ 925 01:09:38,328 --> 01:09:39,787 ไม่มีการบ้านอีกแล้วนะเจ้าตุ๊กตา 926 01:09:41,039 --> 01:09:43,541 ถึงเวลาที่ Frank D'Amico จะต้องจากลา 927 01:09:51,550 --> 01:09:56,637 เอ็กซ์เม็น, แฟนทาสติกโฟร์, ตอนนี้ฉันอิจฉาพวกมันจริงๆ 928 01:09:57,681 --> 01:10:01,934 ทุกอย่างอยู่นอกการควบคุม ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร 929 01:10:02,143 --> 01:10:06,355 คุณโอเคไหมเพื่อน? คุณดูเหนื่อยนะ เช้าตรู่คืนนี้ใช่ไหม? 930 01:10:06,439 --> 01:10:08,315 และไม่มีใครเลย ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 931 01:10:08,400 --> 01:10:10,150 เดฟ? สวัสดี? 932 01:10:10,569 --> 01:10:12,444 ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้เลย 933 01:10:14,906 --> 01:10:16,532 ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป 934 01:10:20,453 --> 01:10:25,833 ฉันใฝ่ฝันมาตลอดว่าจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ แต่นี่เป็นฝันร้าย 935 01:10:30,338 --> 01:10:33,465 ถึงเวลาที่ต้องหยุดสวมใส่ เครื่องแต่งกายโง่ ๆ นี้ 936 01:10:37,053 --> 01:10:40,014 แต่มีสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการมัน 937 01:10:42,100 --> 01:10:45,895 ความแตกต่างระหว่างคืออะไร สไปเดอร์แมนและปีเตอร์ ปาร์คเกอร์? 938 01:10:46,730 --> 01:10:49,064 สไปเดอร์แมนจับตัวหญิงสาวไว้ 939 01:10:56,740 --> 01:10:58,949 เฮ้ ฉันชื่อคิกแอส 940 01:11:03,747 --> 01:11:05,873 ฉันคือคิ๊กแอส คุณส่งอีเมลถึงฉันเหรอ? 941 01:11:06,958 --> 01:11:08,334 รอก่อน... 942 01:11:09,210 --> 01:11:11,462 เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! 943 01:11:11,671 --> 01:11:14,798 ไอ้สารเลวใส่หน้ากาก! ออกไปจากบ้านของฉัน! 944 01:11:14,883 --> 01:11:16,717 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ตกลงไหม? 945 01:11:16,801 --> 01:11:18,677 ไม่ ไม่ ไม่! ฉันเอง ฉันเอง! 946 01:11:18,762 --> 01:11:21,388 เอาล่ะ? ฉันแค่พยายามทำให้คุณประหลาดใจ ฉัน... 947 01:11:21,473 --> 01:11:23,891 - เดฟ? คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันเสียใจ. 948 01:11:23,975 --> 01:11:26,894 - ทำไมคุณถึงแต่งตัวเป็น Kick-Ass? - เพราะฉันเป็น Kick-Ass 949 01:11:27,270 --> 01:11:31,023 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - และฉันก็ไม่ใช่เกย์ด้วย 950 01:11:32,067 --> 01:11:34,693 - เชี่ยเอ้ย! - และฉันเป็นคนงี่เง่าและเป็นเพื่อนที่ไร้สาระ 951 01:11:34,778 --> 01:11:36,362 ฉันโกหกคุณฉันรู้ 952 01:11:36,446 --> 01:11:38,864 - โอ้พระเจ้า. - ฉันรู้. ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 953 01:11:38,949 --> 01:11:43,077 ฉันไม่คิดว่าคุณจะเกลียดฉันอีกต่อไป ตอนนี้ฉันเกลียดตัวเองมากกว่า 954 01:11:43,662 --> 01:11:45,329 ได้โปรด ฉัน... 955 01:11:46,414 --> 01:11:48,624 ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ 956 01:11:50,377 --> 01:11:56,507 ฉันไม่เคยเจอใครสวยเท่านี้มาก่อน และใจดีและน่ารักเหมือนคุณ 957 01:12:00,845 --> 01:12:02,554 คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ 958 01:12:21,032 --> 01:12:23,033 - เดฟ - ใช่? 959 01:12:24,536 --> 01:12:26,370 แม่ของฉันมี สัญญาณกันขโมยที่ชั้นล่าง, 960 01:12:26,454 --> 01:12:29,123 ดังนั้นคุณควรใช้หน้าต่าง 961 01:12:34,713 --> 01:12:35,838 หรือ... 962 01:12:40,552 --> 01:12:42,219 หรือคุณจะอยู่เฉยๆก็ได้ 963 01:12:43,888 --> 01:12:44,972 อยู่? 964 01:12:45,724 --> 01:12:47,224 อะไรเช่นเมื่อเรามีค้างคืน? 965 01:12:54,315 --> 01:12:56,984 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว 966 01:12:59,070 --> 01:13:00,195 ว้าว. 967 01:13:29,517 --> 01:13:31,769 เราต้องผ่านมันไปได้ 968 01:13:31,853 --> 01:13:35,689 ด้านบน แล้วก็เข้าไปในนั้น ตรงกลางของมัน 969 01:13:35,774 --> 01:13:37,608 พ่อ ฉันคิดว่าฉันเจออันหนึ่งแล้ว 970 01:13:37,692 --> 01:13:40,986 มันสมบูรณ์แบบ และสามารถส่งมอบได้ภายในสามวัน 971 01:13:42,322 --> 01:13:44,531 มันคือ 300,000 เหรียญ 972 01:13:44,616 --> 01:13:46,700 คุณคิดอย่างอื่นได้ไหม คุณอยากจะใช้มันไปกับมันไหม? 973 01:13:46,785 --> 01:13:49,036 โอ้พระเจ้า! 974 01:13:49,829 --> 01:13:52,498 - มันเจ๋งมาก - ใช่. 975 01:13:53,792 --> 01:13:55,626 เพิ่มลงตะกร้าสินค้า. 976 01:13:56,044 --> 01:13:57,127 ตกลง. 977 01:13:59,798 --> 01:14:03,050 จาก Kick-Ass และ Red Mist คุณคิดว่าใครจะชนะในการต่อสู้? 978 01:14:03,426 --> 01:14:06,386 ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้? นั่นดูเหมือนโง่ 979 01:14:06,471 --> 01:14:10,390 - คุณคิดอย่างไร? - ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่า Kick-Ass น่ารักกว่า 980 01:14:10,475 --> 01:14:11,725 จริงหรือ 981 01:14:12,644 --> 01:14:16,313 ประการหนึ่งฉันจะแน่นอน ให้สมองเขาพังไปเลยถ้าฉันมีโอกาส 982 01:14:18,316 --> 01:14:19,525 คุณจะ? 983 01:14:19,609 --> 01:14:20,692 อย่างแน่นอน. 984 01:14:21,277 --> 01:14:24,571 คุณรู้สึกอยากเช็คเอาท์หรือไม่ ภาพยนตร์ Kate Hudson เรื่องใหม่ 985 01:14:24,656 --> 01:14:26,406 โดยที่เธอเป็นเหมือนนักออกแบบรองเท้า หาผู้ชายไม่ได้เหรอ? 986 01:14:26,491 --> 01:14:29,868 - ฉันคิดว่าเราสามารถแสดงครั้งต่อไปได้ - นรกใช่ 987 01:14:32,038 --> 01:14:34,123 ฉันเดาว่าเราไม่ได้รับเชิญ 988 01:14:34,833 --> 01:14:36,750 เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม? มานี่.. 989 01:14:36,835 --> 01:14:39,711 ฉันจะแปลงคุณ ถึงนักอ่านการ์ตูนในตอนนี้ 990 01:14:40,171 --> 01:14:44,299 ทันใดนั้นฉันก็เข้าใจว่าทำไม ฮีโร่มีอยู่ในหนังสือการ์ตูนเท่านั้น 991 01:14:44,384 --> 01:14:47,761 ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมผู้คนถึงไม่เสี่ยงชีวิต สำหรับคนแปลกหน้า 992 01:14:47,846 --> 01:14:50,139 เพราะเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ 993 01:14:50,223 --> 01:14:52,683 ฉันมีบางสิ่งที่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ 994 01:14:52,767 --> 01:14:54,434 บางสิ่งบางอย่างที่จะสูญเสีย 995 01:14:56,354 --> 01:14:58,522 เคธี่กังวลว่าฉันจะต้องเจ็บ 996 01:14:58,606 --> 01:15:01,275 ฉันจึงสัญญากับเธอ วัน Kick-Ass ของฉันจบลงแล้ว 997 01:15:01,359 --> 01:15:04,444 และความจริงก็คือฉันแทบจะไม่พลาดเลย 998 01:15:04,779 --> 01:15:07,531 ฉันไม่ได้ตรวจสอบด้วยซ้ำ เว็บไซต์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 999 01:15:11,035 --> 01:15:13,036 โอเค ฉันจะไปแล้ว 1000 01:15:13,788 --> 01:15:16,248 - ไม่มีเคธี่คืนนี้เหรอ? - พรุ่งนี้. 1001 01:15:16,541 --> 01:15:19,793 วันพุธเธอก็ได้ หนึ่งในกิจกรรมอาสาสมัครเหล่านั้น 1002 01:15:19,878 --> 01:15:22,629 คุณดูเหมือนเป็นผู้ชายที่แตกต่าง คุณรู้ไหม? 1003 01:15:22,714 --> 01:15:26,884 คุณแม่คุณคงจะมีความสุขมาก ที่จะเห็นคุณนอกกรอบเช่นนี้ 1004 01:15:26,968 --> 01:15:28,635 ขอให้นอนหลับฝันดี 1005 01:15:39,480 --> 01:15:41,899 - เฮ้ ที่รัก - เฮ้เกิดอะไรขึ้น? 1006 01:15:42,525 --> 01:15:44,109 ฉันต้องทำเรื่อง Kick-Ass 1007 01:15:44,611 --> 01:15:46,945 อะไร ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว 1008 01:15:47,030 --> 01:15:49,198 นี่เป็นครั้งสุดท้าย ฉันสาบานเลย 1009 01:15:50,366 --> 01:15:51,575 ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ 1010 01:15:52,410 --> 01:15:54,786 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องกังวล 1011 01:15:55,121 --> 01:15:56,663 ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันทำเพราะฉัน... 1012 01:15:59,083 --> 01:16:00,918 ฉันเป็นห่วงคุณมาก 1013 01:16:03,922 --> 01:16:06,089 ฉันเป็นห่วงคุณมากเช่นกัน 1014 01:16:37,205 --> 01:16:38,538 นี่ควรจะจริงจังกว่านี้นะเพื่อน 1015 01:16:38,623 --> 01:16:41,041 เพราะฉันสัญญากับแฟนของฉันไว้ ว่าฉันทำเรื่องบ้าๆ นี้เสร็จแล้ว 1016 01:16:41,125 --> 01:16:43,752 เราสองคนตายไปแล้วเหรอ? มันร้ายแรงพอสำหรับคุณหรือเปล่า? 1017 01:16:44,504 --> 01:16:46,713 ตาย? ยังไง? 1018 01:16:46,965 --> 01:16:49,174 ปรากฎว่า คนตายเหล่านั้นจากโกดัง 1019 01:16:49,259 --> 01:16:52,678 มีไอ้เวรเลวๆ ให้เพื่อนๆ และพวกเขาคิดว่าเราทำเรื่องไร้สาระนั้น 1020 01:16:52,762 --> 01:16:54,763 มีราคาอยู่บนหัวของเราเพื่อน 1021 01:16:54,847 --> 01:16:57,099 ราคาบนหัวของเรา? นี่มันอะไรกัน Wild West? 1022 01:16:57,183 --> 01:16:59,977 ฉันไม่ยุ่งกับคุณนะเพื่อน พวกเขารู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน 1023 01:17:00,061 --> 01:17:01,770 พวกเขาทำลายสถานที่ของฉัน ฉันโคตรเมาเลย 1024 01:17:01,854 --> 01:17:04,523 - และคุณจะเป็นรายต่อไป โอเค? - อะไร? 1025 01:17:07,777 --> 01:17:08,860 อึ. 1026 01:17:10,154 --> 01:17:11,280 เราจะทำอย่างไร? 1027 01:17:14,534 --> 01:17:17,327 จำไว้ว่าคุณพูดถึง มีฮีโร่คนอื่นอีกไหม? 1028 01:17:17,745 --> 01:17:18,787 ใช่? 1029 01:17:19,706 --> 01:17:21,415 คุณคิดว่าพวกเขาสามารถช่วยเราได้ไหม? 1030 01:17:30,758 --> 01:17:33,176 ช็อคโกแลตร้อน เพิ่มมาร์ชเมลโลว์ 1031 01:17:36,347 --> 01:17:39,725 ไอ้นั่นยังดูเท่กว่าอีกนะ กว่าที่มันทำในภาพ 1032 01:17:39,809 --> 01:17:44,146 ลูกรู้ไหม นั่นเป็นเพราะว่า ในภาพไม่มีปืน Gatling 1033 01:17:44,439 --> 01:17:45,689 งานดี. 1034 01:17:46,274 --> 01:17:47,607 ฉันจะพาของฉันไปที่เตียง โอเคไหม? 1035 01:17:47,692 --> 01:17:50,110 ได้เลยคุณตุ๊กตา นอนหลับสนิท 1036 01:17:50,194 --> 01:17:52,696 ขอบคุณ. เตะตูด? 1037 01:17:54,115 --> 01:17:56,742 คุณไปแต่งตัวเถอะ ฉันจะบอกให้เขาไปพบเราที่เซฟเฮาส์บี 1038 01:17:56,826 --> 01:17:58,952 เราจะมีช็อคโกแลตร้อนของเรา เมื่อเรากลับมา 1039 01:17:59,037 --> 01:18:00,912 - โอเค คุณพ่อ - มาเร็ว. 1040 01:18:10,381 --> 01:18:11,715 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 1041 01:18:12,175 --> 01:18:14,426 - คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? - ไม่ แต่ฉันจะใส่มันไว้ใน GPS 1042 01:18:14,510 --> 01:18:17,054 - มันคือสิ่งที่มีไว้เพื่อ - เอาล่ะ ไปกันเลย 1043 01:18:18,264 --> 01:18:19,389 อึ. 1044 01:19:55,319 --> 01:19:56,987 โอเค โอเค โอเค 1045 01:20:04,662 --> 01:20:09,416 คุณอยู่ที่นี่และ Red Mist ด้วยเช่นกัน 1046 01:20:14,922 --> 01:20:17,340 - ยินดีที่ได้พบคุณ - ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน 1047 01:20:17,967 --> 01:20:19,551 กรุณาเข้ามา 1048 01:20:20,052 --> 01:20:21,386 หลังจากคุณ. 1049 01:20:24,640 --> 01:20:26,641 Hit Girl มารยาทนะที่รัก 1050 01:20:29,395 --> 01:20:31,021 สวัสดี ฉันชื่อ Hit Girl 1051 01:20:32,315 --> 01:20:38,028 เลขที่! 1052 01:20:39,864 --> 01:20:42,073 ตูดของคุณเป็นของฉัน! มาเร็ว. 1053 01:20:42,158 --> 01:20:43,533 ไม่ เขาอยู่กับฉัน เขาโอเค. 1054 01:20:43,618 --> 01:20:46,119 หุบปากไปเลยเด็กน้อย พ่อของคุณเป็นเจ้านาย คุณกลับบ้าน 1055 01:20:46,204 --> 01:20:49,456 คุณกำลังอึฉัน? ไม่ เขาสบายดี เขาอยู่กับฉัน 1056 01:20:49,749 --> 01:20:52,626 - ปล่อยเขาไป. - ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่ซะ 1057 01:20:52,710 --> 01:20:54,586 เร่าร้อน ฉันต้องการหนึ่งในนั้นเสมอ 1058 01:20:54,670 --> 01:20:56,338 - คุณจะเอาจริงเหรอ? - ใช่. 1059 01:20:56,422 --> 01:20:57,506 มาเลย แก้มน่ารัก 1060 01:21:02,011 --> 01:21:03,637 หากคุณไม่ได้รับของคุณ อยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่ในรถ... 1061 01:21:03,721 --> 01:21:05,263 - ตลกดี. ...คุณจะมีปัญหามากมาย 1062 01:21:05,348 --> 01:21:07,182 - ในมือของคุณ - นั่นตลกจริงๆ คุณถูกไล่ออกมาก 1063 01:21:07,266 --> 01:21:09,809 - เตะตูด... - พาเขาออกไปจากที่นี่ พาเขาออกไปจากที่นี่ 1064 01:21:09,894 --> 01:21:12,145 - พาเขาขึ้นรถตู้ - ปล่อยฉันนะ. วางฉันลง 1065 01:21:12,230 --> 01:21:13,855 คิ๊กแอส ฉันขอโทษ! 1066 01:21:14,357 --> 01:21:16,566 - ขึ้นรถ. - เข้าไปในนั้น! 1067 01:21:29,247 --> 01:21:31,414 ไล่ไอ้เวรนี่ออกเลยดีกว่า 1068 01:21:31,582 --> 01:21:33,083 ไม่สนใจเขา... 1069 01:21:34,085 --> 01:21:35,418 บาซูก้าเหรอ? 1070 01:21:37,880 --> 01:21:40,090 - ตกลง. เรามีข้อตกลงกันพ่อ 1071 01:21:40,174 --> 01:21:42,842 เรามีข้อตกลงร่วมเพศ ว่าฉันจะหาคนที่ทำมันให้คุณ 1072 01:21:42,927 --> 01:21:46,555 และสิ่งที่ฉันขอก็แค่คุณปล่อย Kick-Ass ไป เขาไม่ได้ทำอะไรผิด 1073 01:21:46,639 --> 01:21:50,308 คริส คุณต้องดูเรื่องนี้นะ จากมุมมองของฉัน ตกลง? 1074 01:21:50,393 --> 01:21:53,228 ฉันต้องส่งข้อความบริการสาธารณะ กับคนข้างนอกนั้น 1075 01:21:53,604 --> 01:21:56,106 นั่นคือซูเปอร์ฮีโร่ ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ 1076 01:21:56,190 --> 01:21:58,817 แล้วไอ้เวรใหญ่ล่ะ? ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร 1077 01:21:58,901 --> 01:22:02,445 - ใช่ แต่นั่นไม่ยุติธรรม! - ใช่แล้ว ชีวิตไม่ยุติธรรมเลยเด็กน้อย เอาชนะมันให้ได้ 1078 01:22:02,530 --> 01:22:03,905 คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา? 1079 01:22:04,782 --> 01:22:07,117 คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจของฉันจริงๆเหรอ? 1080 01:22:09,829 --> 01:22:10,870 ใช่. 1081 01:22:10,955 --> 01:22:14,124 จากนั้นนั่งลงเงียบ ๆ และดู 1082 01:22:23,009 --> 01:22:26,219 แฟรงค์ เราพร้อมแล้ว เพลิดเพลินไปกับการแสดง 1083 01:22:26,304 --> 01:22:28,430 - ตอนนี้คุณกำลังควบคุมสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า? - ฉันแน่ใจ 1084 01:22:28,514 --> 01:22:30,890 พี่ใหญ่ดูและเรียนรู้ 1085 01:22:31,559 --> 01:22:32,934 ยินดีต้อนรับกลับมา ข่าวด่วน 1086 01:22:33,019 --> 01:22:35,729 การออกอากาศทางเว็บทั่วโลก ของซูเปอร์ฮีโร่ชาวนิวยอร์ก 1087 01:22:35,813 --> 01:22:39,107 ที่เรียกตัวเองว่า Kick-Ass กำลังจะฉายสดแล้ว 1088 01:22:39,191 --> 01:22:42,027 มีข่าวลือว่า นี่จะเป็นการปรากฏตัวอำลาของ Kick-Ass 1089 01:22:42,445 --> 01:22:44,529 ว่าเขาจะประกาศ เกษียณจากการต่อสู้กับอาชญากรรม 1090 01:22:44,947 --> 01:22:47,073 แต่เมื่อคำพูดปากต่อปากยังคงแพร่ออกไป 1091 01:22:47,158 --> 01:22:48,658 ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตต่างคาดการณ์ว่า 1092 01:22:48,743 --> 01:22:52,329 อาจเป็นหนึ่งในรายการที่มีผู้ชมมากที่สุด กิจกรรมสดในประวัติเว็บ 1093 01:22:52,872 --> 01:22:53,955 เดี๋ยวนะ เดฟอยู่ที่ไหน? 1094 01:22:54,040 --> 01:22:56,041 ยังไม่มีเบาะแสในขณะนี้ ถึงธรรมชาติที่แท้จริง... 1095 01:22:56,125 --> 01:22:58,960 - อึศักดิ์สิทธิ์ เพื่อนๆสังเกตมั้ย... - เขาอยู่กับเคธี่ 1096 01:22:59,045 --> 01:23:01,212 - อย่างชัดเจน. ...มาหยุดดู.. 1097 01:23:01,297 --> 01:23:02,881 ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นี่อีก? 1098 01:23:02,965 --> 01:23:06,343 ไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง การออกอากาศรายการนี้ 1099 01:23:06,427 --> 01:23:08,970 แต่เราก็มองเห็นได้ เซิร์ฟเวอร์ล่มอย่างกว้างขวาง... 1100 01:23:09,889 --> 01:23:11,931 เดฟ ทำไมไม่บอกฉัน นี่คือสิ่งที่คุณกำลังทำ? 1101 01:23:12,016 --> 01:23:13,892 คุณกำลังอยู่ในข่าว เรียกฉัน. 1102 01:23:13,976 --> 01:23:17,228 ตอนนี้เราไปนับถอยหลังกันแบบสดๆ นาฬิกาในขณะที่เราอยู่ห่างออกไปครู่หนึ่ง 1103 01:23:29,825 --> 01:23:31,201 แสดงเวลา. 1104 01:23:33,287 --> 01:23:35,163 สวัสดีเด็กชายและเด็กหญิง 1105 01:23:35,623 --> 01:23:37,082 ทีนี้... 1106 01:23:38,334 --> 01:23:39,793 คุณก็รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร 1107 01:23:39,877 --> 01:23:42,712 และผู้ชายคนนี้คือพ่อใหญ่ 1108 01:23:43,381 --> 01:23:45,548 และนี่คือเพื่อนของฉัน 1109 01:23:45,633 --> 01:23:47,676 เข้ามาทักทายกันเถอะ 1110 01:23:47,760 --> 01:23:51,137 ใช่ ใช่ พวกเขาอยู่ที่นั่น สวัสดีสวัสดี 1111 01:23:51,222 --> 01:23:54,683 ตอนนี้ Big Daddy และ Kick-Ass จะช่วยเรา 1112 01:23:54,767 --> 01:23:59,312 แสดงให้คุณเห็นว่าเหตุใดการเป็นฮีโร่จึงเป็นความคิดที่ไม่ดี 1113 01:23:59,855 --> 01:24:01,314 คุณรู้ไหมว่า "K" เงียบคืออะไร? 1114 01:24:01,816 --> 01:24:03,692 นั่นคือตอนที่ "K" อยู่ ที่จุดเริ่มต้นของคำ 1115 01:24:03,776 --> 01:24:06,611 แต่คุณไม่ออกเสียงมัน เช่นเดียวกับคำว่า "Knuckleduster" 1116 01:24:06,696 --> 01:24:09,239 แสดงให้พวกเขาเห็นอะไร สนับมือก็ทำได้นะเพื่อน 1117 01:24:10,157 --> 01:24:12,367 มันคงจะเจ็บน่าดู! มาดูกันอีกครั้งจากอีกด้านหนึ่ง 1118 01:24:12,451 --> 01:24:14,828 ไปต่อ. ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น 1119 01:24:14,912 --> 01:24:19,374 ตอนนี้ในฝรั่งเศสเขาพูดคำว่า "ไม้" แบบนี้ บีตัน 1120 01:24:19,750 --> 01:24:21,334 เราได้รับเงินจำนวนหนึ่งจาก Kick-Ass 1121 01:24:21,419 --> 01:24:24,379 เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง ไปข้างหน้าเด็ก ๆ 1122 01:24:27,591 --> 01:24:31,469 ในอเมริกาเราพูดว่า "ติด" แบบนี้ ไม้เบสบอล. 1123 01:24:31,929 --> 01:24:36,015 ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก สำหรับการตีเข่าและท้อง 1124 01:24:36,100 --> 01:24:38,601 ยังดีต่อการตีลูกอีกด้วย 1125 01:24:39,562 --> 01:24:41,646 รู้ว่าเราทำอะไรอีก? เราไม่ได้ทำทีละรายการ 1126 01:24:41,939 --> 01:24:45,692 เราทำทั้งหมดด้วยกัน ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด 1127 01:24:45,776 --> 01:24:48,820 ใช่. มันดูเจ็บปวดมาก 1128 01:24:52,450 --> 01:24:56,453 เนื่องจากลักษณะของภาพที่น่าวิตก เราไม่สามารถถ่ายทอดกิจกรรมได้ 1129 01:24:56,537 --> 01:24:58,371 ขณะนี้กำลังถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ต 1130 01:24:58,456 --> 01:25:00,707 - เหี้ย - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1131 01:25:02,960 --> 01:25:07,046 แม้จะมีการคาดเดาเบื้องต้นว่าอาจจะเป็นเช่นนี้ การหลอกลวงหรือการประชาสัมพันธ์บางอย่าง 1132 01:25:07,131 --> 01:25:10,383 ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนว่าตัวประกัน ตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง 1133 01:25:10,468 --> 01:25:14,846 ที่สัญญาณทั้งหลายชี้ให้เห็นถึงเจตนารมณ์ การดำเนินการสดในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า 1134 01:25:28,819 --> 01:25:32,572 แม้แต่กับแผ่นโลหะของฉัน และปลายประสาทอันระยำของฉัน 1135 01:25:32,656 --> 01:25:35,325 ฉันต้องบอกคุณว่ามันเจ็บ 1136 01:25:37,661 --> 01:25:39,162 น้ำมันก๊าด 1137 01:25:39,497 --> 01:25:41,039 ใช่แล้ว นักฆ่าเงียบ 1138 01:25:41,123 --> 01:25:45,001 แต่ไม่มากเท่ากับครึ่งหนึ่งของความคิด ของการทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง 1139 01:25:45,461 --> 01:25:46,753 เคธี่ 1140 01:25:46,837 --> 01:25:48,171 พ่อของฉัน 1141 01:25:48,798 --> 01:25:50,173 ท็อดด์และมาร์ตี้. 1142 01:25:50,633 --> 01:25:54,761 และทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ เช่นเรียนขับรถ 1143 01:25:55,429 --> 01:25:57,972 หรือดูว่าฉันกับลูกๆ ของเคธี่เป็นยังไงบ้าง จะดูเหมือน 1144 01:25:58,057 --> 01:25:59,974 หรือค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้นใน Lost 1145 01:26:00,059 --> 01:26:01,142 เผ็ดเผ็ด 1146 01:26:01,227 --> 01:26:02,852 และถ้าคุณมั่นใจในตัวเองแล้ว 1147 01:26:02,937 --> 01:26:06,105 ว่าฉันจะผ่านมันไปได้ เนื่องจากฉันกำลังคุยกับคุณตอนนี้ 1148 01:26:07,024 --> 01:26:08,775 เลิกเป็นคนฉลาดแบบนี้ซะ 1149 01:26:09,360 --> 01:26:14,906 ให้ตายเถอะเพื่อน คุณไม่เคยเห็น Sin City มาก่อน Sunset Blvd., อเมริกันบิวตี้? 1150 01:26:15,866 --> 01:26:18,910 และนี่สำหรับพวกคุณชาวถ้ำทุกคน 1151 01:26:20,037 --> 01:26:21,579 คือไฟ 1152 01:26:22,623 --> 01:26:23,790 ไม่ 1153 01:26:29,630 --> 01:26:30,755 ฉันรู้ว่า. 1154 01:26:31,340 --> 01:26:32,882 ไฟ. ไฟเป็นสิ่งที่ดี 1155 01:26:34,426 --> 01:26:36,511 ไฟคือเพื่อนของเรา 1156 01:26:37,388 --> 01:26:38,763 ใช่แล้ว 1157 01:26:45,062 --> 01:26:46,104 ท่านสุภาพบุรุษ 1158 01:26:48,482 --> 01:26:49,899 ถึงเวลาตาย 1159 01:26:55,739 --> 01:26:56,781 อะไร... 1160 01:27:01,662 --> 01:27:05,290 เกิดอะไรขึ้น? เฮ้ เฮ้ มีคนพบแสงสว่าง 1161 01:27:05,833 --> 01:27:07,000 สวัสดี! 1162 01:27:08,252 --> 01:27:09,460 จิมมี่. 1163 01:27:18,304 --> 01:27:19,637 พระเยซูคริสต์ 1164 01:27:20,764 --> 01:27:22,682 บ๊อบบี้? บ๊อบบี้? 1165 01:27:56,133 --> 01:27:57,508 รับไฟแช็ก! 1166 01:27:58,469 --> 01:28:00,970 มันอยู่บนพื้นตรงนั้น ค้นหาไฟแช็ก 1167 01:28:06,810 --> 01:28:08,061 ฉันเข้าใจแล้ว. 1168 01:28:22,326 --> 01:28:25,036 - เลขที่! - ปกปิดไว้นะลูก 1169 01:28:30,584 --> 01:28:34,337 ตอนนี้เปลี่ยนเป็นคริปโตไนต์ 1170 01:28:34,755 --> 01:28:36,130 คริปโตไนต์ 1171 01:29:05,619 --> 01:29:09,455 ไปที่การแก้แค้นของโรบิน! 1172 01:29:09,540 --> 01:29:11,249 โรบิน, โรบิน. 1173 01:29:56,420 --> 01:29:57,920 โชว์จบแล้วไอ้พวกเวร 1174 01:30:03,302 --> 01:30:06,095 ใช่! ฉันคิดว่าฉันรักเธอนะเพื่อน 1175 01:30:06,472 --> 01:30:08,973 เธอดูเหมือน เธออายุประมาณ 11 ขวบ แต่... 1176 01:30:09,058 --> 01:30:12,393 ฉันรอได้! ฉันสาบานอย่างจริงจังว่าจะช่วยตัวเองเพื่อเธอ 1177 01:30:13,437 --> 01:30:16,606 นั่นคงจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณจริงๆ คุณสบายดีไหม? 1178 01:30:17,024 --> 01:30:18,149 ใช่. 1179 01:30:37,461 --> 01:30:38,795 งานดี. 1180 01:30:47,387 --> 01:30:49,680 ฉันภูมิใจในตัวคุณนะตุ๊กตา 1181 01:30:52,392 --> 01:30:53,851 คุณสบายดีไหม? 1182 01:30:59,566 --> 01:31:02,860 แต่โดนยิงนะพ่อ... มันเจ็บมากกว่าตอนที่คุณทำมาก 1183 01:31:04,780 --> 01:31:08,491 นั่นเป็นเพราะฉันใช้ รอบความเร็วต่ำนะเด็ก ๆ 1184 01:31:13,330 --> 01:31:15,206 คุณเป็นพ่อที่ใจดีที่สุด ในโลกทั้งใบ 1185 01:31:15,874 --> 01:31:17,333 ไม่ ฉันแค่... 1186 01:31:20,337 --> 01:31:21,712 ฉันรักคุณ. 1187 01:31:27,010 --> 01:31:38,437 ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ 1188 01:31:39,982 --> 01:31:41,357 นอนหลับสนิท 1189 01:32:00,586 --> 01:32:01,878 คุณชื่ออะไร? 1190 01:32:02,963 --> 01:32:04,630 ฉันหมายถึงชื่อจริงของคุณ 1191 01:32:05,007 --> 01:32:07,592 ซูเปอร์ฮีโร่ไม่เคยเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขา 1192 01:32:07,676 --> 01:32:10,261 อะไร ดูสิ คุณไม่สามารถไปต่อได้... 1193 01:32:11,889 --> 01:32:14,056 ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่มาก่อนอย่างไร 1194 01:32:17,644 --> 01:32:18,769 มันจบแล้ว 1195 01:32:21,190 --> 01:32:24,066 ยังมีใครอีกไหม? ครอบครัวของคุณหรือ... 1196 01:32:24,151 --> 01:32:26,485 ดูสิ ฉันดูแลตัวเองได้ 1197 01:32:27,237 --> 01:32:28,988 ฉันช่วยชีวิตคุณเอาไว้ 1198 01:32:29,907 --> 01:32:33,868 แล้วเงินล่ะ? เอาล่ะ เพราะคุณต้องคิดระยะยาว 1199 01:32:33,952 --> 01:32:36,579 ฉันมีเงิน 3 ล้านเหรียญในกระเป๋าเดินทาง 1200 01:32:37,706 --> 01:32:40,082 “ระยะยาว” เพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า? 1201 01:32:42,836 --> 01:32:45,046 มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินทั้งหมด 1202 01:32:46,340 --> 01:32:47,673 ฉันเป็นหนี้คุณ 1203 01:32:49,218 --> 01:32:51,260 ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันคงตายไปแล้ว 1204 01:32:52,596 --> 01:32:54,597 และถ้าไม่ใช่เพราะคุณ 1205 01:32:56,099 --> 01:32:57,266 พ่อของฉันคงไม่เป็น 1206 01:33:14,785 --> 01:33:15,910 ดูสิ 1207 01:33:16,995 --> 01:33:20,539 แพ็คสิ่งที่คุณต้องการ และเราจะกลับไปยังที่ของฉัน 1208 01:33:21,959 --> 01:33:24,001 ฉันแค่ต้องทำความสะอาด... 1209 01:33:24,628 --> 01:33:25,795 เพียงแค่ไป 1210 01:34:21,143 --> 01:34:25,688 ฉันหมายถึงชุดนอน เสื้อผ้า และสิ่งของต่างๆ คุณไม่สามารถเอาของไปที่บ้านของฉันได้ 1211 01:34:25,897 --> 01:34:27,606 คุณรู้อะไรไหมพ่อของฉัน คงจะอยากได้จริงๆเหรอ? 1212 01:34:33,488 --> 01:34:36,157 เขาคงจะต้องการฉัน เพื่อจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้ 1213 01:34:37,367 --> 01:34:39,035 และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ 1214 01:34:56,428 --> 01:34:58,679 ที่นี่คือสถานที่ของ Frank D'Amico ใช่ไหม 1215 01:34:59,348 --> 01:35:01,015 การรักษาความปลอดภัยทั้งหมดนั้นเหรอ? 1216 01:35:01,516 --> 01:35:04,935 - คุณบ้าเหรอ? - แม่ของฉันเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์แล้ว 1217 01:35:06,313 --> 01:35:09,357 ดังนั้นฉันแน่ใจว่าเป็นนรก จะไม่ยอมให้พ่อตายเปล่าๆ เหมือนกัน 1218 01:35:11,735 --> 01:35:13,235 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง 1219 01:35:15,655 --> 01:35:16,906 อย่างแน่นอน. 1220 01:35:19,659 --> 01:35:21,243 คุณอยากจัดการกับหนี้พ่อฉันไหม? 1221 01:35:23,413 --> 01:35:25,581 แล้วปิดนรกซะ และเลือกอาวุธของคุณ 1222 01:35:34,800 --> 01:35:36,258 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น? 1223 01:35:37,928 --> 01:35:39,261 โคตรตรงเลย 1224 01:35:39,346 --> 01:35:41,847 และคุณควรเริ่มต้นดีกว่า อ่านคำแนะนำ 1225 01:35:41,932 --> 01:35:45,393 เพราะคุณจะเป็น ใช้งานได้ภายในเวลาประมาณห้านาที 1226 01:35:52,567 --> 01:35:55,820 โย่ ฟังนะ เรามีเวลาห้านาที ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการให้คุณกลับมาโพสต์ของคุณ 1227 01:35:56,154 --> 01:35:57,655 และไม่ทิ้งความยุ่งเหยิง 1228 01:36:12,379 --> 01:36:15,297 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี เจ้านาย 1229 01:36:17,092 --> 01:36:18,968 ไม่น่าเชื่อว่าจะได้ปืนคืนแล้ว ดูนั่นสิ 1230 01:36:19,636 --> 01:36:21,303 รู้ไหม มันไม่ใช่... 1231 01:36:25,475 --> 01:36:26,809 ให้เธอเข้ามา.. 1232 01:36:30,105 --> 01:36:33,149 มันเป็นเด็กน้อย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1233 01:36:37,320 --> 01:36:39,155 คุณโอเคไหมที่รัก? 1234 01:36:39,322 --> 01:36:40,364 ฉัน... 1235 01:36:41,283 --> 01:36:42,908 ฉันสูญเสียแม่และพ่อไป 1236 01:36:43,660 --> 01:36:45,202 เธอสูญเสียแม่และพ่อของเธอไป 1237 01:36:46,663 --> 01:36:48,873 คุณต้องการใช้โทรศัพท์มือถือของฉันไหม? 1238 01:36:49,875 --> 01:36:52,209 ตอนนี้คุณจำหมายเลขได้ไหม? 1239 01:37:01,470 --> 01:37:02,553 ช่วย! 1240 01:37:35,879 --> 01:37:38,297 ฉันเคยเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริงหรือเปล่า? 1241 01:37:39,216 --> 01:37:41,842 มากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเสนอให้โลกนี้ เป็นความตั้งใจที่ดี 1242 01:37:41,927 --> 01:37:45,221 และความสามารถที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย ที่จะเตะ 1243 01:37:47,057 --> 01:37:50,559 การไม่มีอำนาจก็ไม่มาซึ่งความรับผิดชอบ 1244 01:37:51,770 --> 01:37:55,064 ยกเว้นว่าไม่เป็นความจริง 1245 01:38:43,238 --> 01:38:44,446 - คุณได้ยินไหม? - อึศักดิ์สิทธิ์ 1246 01:38:44,531 --> 01:38:46,282 กรุณาคลุมไว้ด้วย 1247 01:40:11,451 --> 01:40:12,660 อึ. 1248 01:40:13,620 --> 01:40:14,662 เลขที่ 1249 01:40:16,706 --> 01:40:17,831 อึ. 1250 01:40:20,919 --> 01:40:22,419 อะไรวะ? 1251 01:40:26,966 --> 01:40:28,801 เข้ามาที่นี่ ช่วยฉันด้วย! 1252 01:40:34,057 --> 01:40:36,684 ให้ตายเถอะ แฟชั่น ทุกคนตายหมดแล้ว 1253 01:40:38,895 --> 01:40:40,854 เธออยู่หลังเคาน์เตอร์ กระสุนเธอหมดแล้ว โอเคไหม? 1254 01:40:56,579 --> 01:40:58,706 คุณคิดว่าพวกเขาได้รับพวกเขาหรือไม่? 1255 01:40:58,790 --> 01:41:00,749 ถ้าพวกเขาไม่ได้เขาจะทำ 1256 01:41:02,085 --> 01:41:03,669 ออกไปที่นั่น 1257 01:41:03,837 --> 01:41:04,837 ตอนนี้? 1258 01:41:04,921 --> 01:41:06,255 ใช่ตอนนี้ 1259 01:41:16,850 --> 01:41:18,100 เกิดอะไรขึ้น? 1260 01:41:18,184 --> 01:41:19,977 เราจับเธอติดอยู่ เธอไม่มีอาวุธ 1261 01:41:20,061 --> 01:41:22,354 แล้วอะไรล่ะในนรก พวกคุณรออยู่ใช่ไหม? 1262 01:41:22,439 --> 01:41:24,064 - ไปรับเธอ. - ไปเถอะเพื่อน 1263 01:41:24,149 --> 01:41:26,024 - ไปรับเธอ. - ฉันไม่มีปืนเหี้ยๆ 1264 01:41:26,109 --> 01:41:27,776 ฉันจะไม่เข้าไป 1265 01:41:29,446 --> 01:41:30,779 คุณทำตอนนี้ 1266 01:41:31,823 --> 01:41:33,115 ตอนนี้ย้าย. 1267 01:41:53,052 --> 01:41:55,971 เพศสัมพันธ์อึนี้ ฉันกำลังเอาบาซูก้ามา 1268 01:41:58,391 --> 01:42:01,143 บาซูก้า? 1269 01:42:02,604 --> 01:42:05,105 มีเพียงฉันเท่านั้นเจ้านาย ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม 1270 01:42:17,494 --> 01:42:21,747 อยู่ภายใต้การควบคุม? คุณกำลังคว้า ไอ้ปืนบาซูก้า ไอ้โง่ 1271 01:42:23,792 --> 01:42:24,833 ท่าน? 1272 01:42:26,836 --> 01:42:28,003 ทำมัน. 1273 01:42:49,359 --> 01:42:50,567 ฉันอยากจะพูดแบบนี้เสมอ 1274 01:42:53,321 --> 01:42:55,864 ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน! 1275 01:43:27,397 --> 01:43:28,814 ไอ้สารเลวสกปรก! 1276 01:43:54,924 --> 01:43:56,258 อึศักดิ์สิทธิ์ 1277 01:44:04,851 --> 01:44:07,227 นั่นมันปืนบาซูก้าที่ฟังดูแปลกๆ นะ 1278 01:44:07,312 --> 01:44:08,395 สตู! 1279 01:44:13,985 --> 01:44:15,110 เชี่ยเอ้ย! 1280 01:44:25,204 --> 01:44:26,455 รับเขา. 1281 01:44:35,715 --> 01:44:37,507 หมดเวลาเล่นแล้วเด็กน้อย 1282 01:44:38,718 --> 01:44:40,344 ฉันไม่เคยเล่น 1283 01:44:41,554 --> 01:44:42,888 โอ้จริงเหรอ? 1284 01:46:00,717 --> 01:46:02,092 ทำลายธุรกิจของฉันเหรอ? 1285 01:46:04,012 --> 01:46:06,888 ฆ่าผู้ชายร่วมเพศทุกคนในบัญชีเงินเดือนของฉันเหรอ? 1286 01:46:36,878 --> 01:46:38,920 พระเจ้า ฉันอยากมีลูกชายเหมือนคุณ 1287 01:46:45,845 --> 01:46:47,888 ถึงเวลารวมตัวของครอบครัว 1288 01:46:49,557 --> 01:46:50,682 เฮ้. 1289 01:46:51,434 --> 01:46:54,352 ทำไมไม่เลือกใครสักคน. ขนาดของคุณเองเหรอ? 1290 01:47:13,539 --> 01:47:15,540 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 1291 01:47:17,085 --> 01:47:18,502 ถึงเวลากลับบ้านแล้ว 1292 01:48:55,558 --> 01:48:56,850 ขอบคุณ Kick-Ass 1293 01:48:57,393 --> 01:48:58,727 พ่อของฉัน 1294 01:49:01,355 --> 01:49:03,398 เขาคงจะภูมิใจในตัวเราทั้งคู่ 1295 01:49:13,993 --> 01:49:15,035 เดฟ. 1296 01:49:16,078 --> 01:49:17,579 เดฟ ลิซูสกี้. 1297 01:49:17,955 --> 01:49:19,247 ฉันรู้แล้วไอ้โง่ 1298 01:49:30,635 --> 01:49:31,801 มินดี้. 1299 01:49:33,429 --> 01:49:34,971 มินดี้ แมคเรดี้. 1300 01:49:51,572 --> 01:49:53,323 - ขอให้เป็นวันที่ดี. ลาก่อน. - ลาก่อน. 1301 01:49:56,077 --> 01:49:59,120 มินดี้ย้ายมาอยู่กับมาร์คัส และเขารับเธอเข้าเรียนที่โรงเรียนของฉัน 1302 01:49:59,205 --> 01:50:00,830 - ลาก่อน. - ขอให้โชคดี. 1303 01:50:01,874 --> 01:50:05,752 โรงเรียนแห่งแรกที่เธอเคยไป ตามสัญญาว่าฉันจะดูแลเธอ 1304 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 เฮ้. 1305 01:50:08,047 --> 01:50:09,547 ไม่ใช่ว่าเธอต้องการให้ฉัน 1306 01:50:09,632 --> 01:50:11,091 เฮ้ เด็กใหม่ 1307 01:50:11,425 --> 01:50:12,467 สวัสดี. 1308 01:50:12,969 --> 01:50:14,427 เงินมื้อเที่ยง. 1309 01:50:14,971 --> 01:50:16,096 ตอนนี้. 1310 01:50:23,980 --> 01:50:26,606 Kick-Ass หายไปแล้วแต่ยังไม่ลืม 1311 01:50:27,733 --> 01:50:30,902 และโลกของฉันก็ปลอดภัยขึ้นมาก กับซุปเปอร์ฮีโร่หน้าใหม่ทั้งหมด 1312 01:50:32,154 --> 01:50:34,364 พวกเขาบอกว่าฉันเป็นแรงบันดาลใจของพวกเขา 1313 01:50:34,824 --> 01:50:37,575 แต่ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำประตู สู่โลกที่ฉันใฝ่ฝัน 1314 01:50:37,660 --> 01:50:39,661 ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย 1315 01:50:40,329 --> 01:50:42,747 โลกที่เต็มไปด้วยฮีโร่ใช่มั้ย? 1316 01:50:45,126 --> 01:50:47,168 ดังที่มหาบุรุษเคยกล่าวไว้ว่า 1317 01:50:50,006 --> 01:50:52,465 “รอจนกว่าพวกเขาจะจับฉันมา” 1318 01:50:53,000 --> 01:50:56,101 รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player